1
00:00:01,200 --> 00:00:07,100
Het Congres - Sci-Fi 2013 Engels

2
00:00:46,400 --> 00:00:47,570
Robin.

3
00:00:48,820 --> 00:00:50,110
Kijk mij aan, Robin.

4
00:00:54,370 --> 00:00:56,830
Geloof je als ik zeg dat ik van je hou?

5
00:00:58,120 --> 00:01:00,870
Hoe lang is dit al aan de gang?

6
00:01:01,500 --> 00:01:03,670
24 jaar? 25?

7
00:01:04,340 --> 00:01:06,300
Ik ben er altijd voor je geweest.

8
00:01:06,630 --> 00:01:08,840
Altijd, in welke situatie dan ook.

9
00:01:09,260 --> 00:01:12,340
Op al je... keuzes, al je angsten

10
00:01:12,930 --> 00:01:13,930
dat allemaal

11
00:01:14,720 --> 00:01:18,060
slavernij hier, angsten, ik was daar.

12
00:01:18,890 --> 00:01:20,690
Alle irrationele stakingen,

13
00:01:21,230 --> 00:01:24,400
altijd als er werd geschoten
staat op het punt te beginnen.

14
00:01:24,650 --> 00:01:27,280
Doe me een plezier, Al, haal me hieruit,
haal mij daar uit.

15
00:01:27,360 --> 00:01:28,730
Haal mij er schoon uit,

16
00:01:28,820 --> 00:01:30,740
zonder bruggen te verbranden.

17
00:01:31,990 --> 00:01:34,070
Aaron heeft mij thuis nodig.

18
00:01:36,120 --> 00:01:38,160
Maar Aaron is slechts een excuus.

19
00:01:40,080 --> 00:01:41,790
Belabberde keuzes.

20
00:01:43,080 --> 00:01:45,460
Dat is jouw hele verhaal, Robin.

21
00:01:46,000 --> 00:01:47,550
Belabberde keuzes.

22
00:01:48,250 --> 00:01:49,840
Slechte films,

23
00:01:50,090 --> 00:01:53,050
waardeloze mannen, vrienden die je niet kon vertrouwen.

24
00:01:53,380 --> 00:01:55,300
Zelfs het enige dat je niet kunt kiezen,

25
00:01:55,390 --> 00:01:56,390
je moeder

26
00:01:57,470 --> 00:01:59,270
Ook daar heb je een slechte keuze gemaakt.

27
00:02:00,730 --> 00:02:02,180
Je had het allemaal, Robin.

28
00:02:03,940 --> 00:02:06,270
Filmkoningin op 24-jarige leeftijd.

29
00:02:07,060 --> 00:02:09,570
Al die grote studio's kwamen voorbij.

30
00:02:13,360 --> 00:02:15,320
Misschien was ik te zacht voor je

31
00:02:16,620 --> 00:02:17,870
zoals iedereen zegt.

32
00:02:20,450 --> 00:02:21,580
Ik weet het niet.

33
00:02:23,660 --> 00:02:25,370
Misschien was ik dat echt wel.

34
00:02:27,840 --> 00:02:29,380
Maar je was nog maar een kind.

35
00:02:30,380 --> 00:02:31,590
Je was bang.

36
00:02:31,800 --> 00:02:34,180
Jij hebt die keuzes gemaakt,
je hebt ze allemaal zelf gemaakt.

37
00:02:34,470 --> 00:02:36,550
En je sloeg alle open deuren dicht,

38
00:02:36,760 --> 00:02:38,260
verpletterde alle dromen.

39
00:02:40,810 --> 00:02:41,890
En nu...

40
00:02:44,140 --> 00:02:45,140
Nu.

41
00:02:46,350 --> 00:02:47,690
En wat nu, Al?

42
00:02:48,810 --> 00:02:50,860
Praat met mij, wat bieden ze?

43
00:02:51,360 --> 00:02:54,240
Ik heb geen idee wat ze aanbieden. Ik wou dat ik het wist.

44
00:02:54,450 --> 00:02:56,700
Ze hebben vanochtend gebeld
en schreeuwde twintig minuten lang tegen me:

45
00:02:56,910 --> 00:02:58,570
over hoe ze ons beu zijn.

46
00:02:58,780 --> 00:03:00,490
Zei dat het een laatste bod was,

47
00:03:01,240 --> 00:03:03,040
dat dit voorstel dat niet zal doen
weer op tafel liggen.

48
00:03:04,250 --> 00:03:06,750
Een citaat: Dat zal niet gebeuren
weer op tafel liggen.

49
00:03:06,960 --> 00:03:08,420
En wat denk je dat het is?

50
00:03:08,500 --> 00:03:10,170
Hoe zou ik dat in vredesnaam weten?

51
00:03:11,050 --> 00:03:13,670
Eén ding weet ik wel: ze komen niet terug.

52
00:03:15,510 --> 00:03:17,930
Zo hebben ze nooit tegen mij gesproken, Robin.

53
00:03:18,140 --> 00:03:19,140
Ooit.

54
00:03:19,680 --> 00:03:21,970
Sorry daarvoor, mam.
Ik denk dat je nu moet gaan.

55
00:03:22,060 --> 00:03:23,060
Wat is er gebeurd?

56
00:03:23,100 --> 00:03:25,520
Luchthavenbeveiliging gebeld. Geen druk,
hetzelfde als gewoonlijk.

57
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
Aaron!

58
00:04:32,500 --> 00:04:34,710
De volgende keer gaat de vlieger
over eigendomshek,

59
00:04:34,800 --> 00:04:36,106
- Je weet wat er gaat gebeuren.
- Ik weet.

60
00:04:36,130 --> 00:04:38,090
Ik weet het, het spijt me,
het zal niet nog een keer gebeuren.

61
00:05:07,040 --> 00:05:08,450
Dus wat was dat [lucht]?

62
00:05:08,660 --> 00:05:11,120
Verenigde 435 uit Rochester?

63
00:05:12,330 --> 00:05:13,500
Eigenlijk niet.

64
00:05:14,840 --> 00:05:16,340
- Wat was het dan?
- Eh.

65
00:05:16,670 --> 00:05:18,670
Verenigd maar niet Rochester.

66
00:05:19,170 --> 00:05:20,090
Laten we eens kijken.

67
00:05:20,170 --> 00:05:22,640
Woensdag, 18.00 uur

68
00:05:23,550 --> 00:05:24,720
Fort Lauderdale?

69
00:05:26,100 --> 00:05:27,310
Ik weet het, Minneapolis.

70
00:05:29,980 --> 00:05:32,690
- Dat is niet waar het om gaat.
- Wat doet er dan toe?

71
00:05:35,520 --> 00:05:37,690
Dat de wind uit het westen waaide,

72
00:05:39,030 --> 00:05:41,860
Daar voelt mijn dame zich als een koningin
over de start- en landingsbanen,

73
00:05:42,070 --> 00:05:44,450
en waar het op leek
een match made in Heaven.

74
00:05:46,240 --> 00:05:48,290
Dat dacht ik elk moment
ze gingen zich verenigen.

75
00:05:49,160 --> 00:05:50,410
Die kleuren!

76
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
Dat rood,

77
00:05:52,290 --> 00:05:53,290
dat wit

78
00:05:53,830 --> 00:05:55,290
en de zwarte wolken.

79
00:05:57,500 --> 00:05:58,670
Echt krachtig dus.

80
00:05:58,750 --> 00:06:00,090
Oké, maar raad eens?

81
00:06:00,170 --> 00:06:02,290
Het gaat niet meer gebeuren,
Dat weet je toch?

82
00:06:02,380 --> 00:06:06,180
- Waarom niet, wat kan het jou schelen?
- Omdat hij daar niet heen gaat, zal het daarom niet gebeuren.

83
00:06:07,140 --> 00:06:09,770
Oké? Want de volgende keer
de lijn gaat over het hek,

84
00:06:09,850 --> 00:06:11,610
we zullen moeten inpakken
alles in huis

85
00:06:11,810 --> 00:06:13,996
we zullen moeten verhuizen
een slechte buurt in de stad,

86
00:06:14,020 --> 00:06:16,230
waar geen hemel zal zijn
voor mij om te zien, of vliegers.

87
00:06:16,310 --> 00:06:19,110
Ik woon liever in een slechte buurt
in de stad dan deze shit.

88
00:06:19,900 --> 00:06:21,320
O, dat is niet nieuw.

89
00:06:24,070 --> 00:06:25,570
Weet je, ik heb je vandaag gered.

90
00:06:26,240 --> 00:06:27,240
Heb je mij gered? Van wat?

91
00:06:27,620 --> 00:06:29,040
Van Al's voorstel.

92
00:06:29,660 --> 00:06:31,200
Wat bood hij zo liefelijk aan?

93
00:06:35,630 --> 00:06:36,630
Vertel het haar, mama.

94
00:06:36,670 --> 00:06:39,380
- Wat heeft hij aangeboden?
- Ik weet het niet, ik weet het niet.

95
00:06:39,880 --> 00:06:41,590
Sciencefiction? Grafische roman?

96
00:06:41,670 --> 00:06:44,260
Holocaust? Ik zie niet waarom je dat niet doet
een Holocaustfilm maken?

97
00:06:44,630 --> 00:06:47,300
Elke B-klasse actrice dat
wint Holocaust iets?

98
00:06:48,260 --> 00:06:50,100
Je zou beide kanten kunnen spelen.

99
00:06:50,310 --> 00:06:51,470
Hoe bedoel je, beide kanten?

100
00:06:51,640 --> 00:06:53,230
Nou, kijk naar jou.

101
00:06:53,810 --> 00:06:56,020
Nazi en slachtoffer.

102
00:06:56,770 --> 00:06:58,730
Je bent een eenzijdig doel
voor een Holocaustfilm.

103
00:06:59,320 --> 00:07:00,440
- Weet je wat?
- Wat?

104
00:07:00,520 --> 00:07:03,440
Je zou zelfs een collaborateur kunnen spelen
als ze er een nodig hadden.

105
00:07:03,530 --> 00:07:06,360
Hoeveel actrices hebben dat
[...] talent tegenwoordig?

106
00:07:44,740 --> 00:07:48,360
Ja, ik herinner het me. Ik weet nog toen jij
kwam voor het eerst naar de studio.

107
00:07:48,570 --> 00:07:50,740
Ik was een jonge nummerbreker,

108
00:07:50,830 --> 00:07:51,990
verderop in de hal.

109
00:07:52,870 --> 00:07:54,540
Iedereen zei: Daar komt ze!

110
00:07:54,620 --> 00:07:56,910
Ze is mooi, ze is sexy,

111
00:07:57,000 --> 00:07:59,830
Ze heeft hersens, kracht en vaardigheid

112
00:07:59,920 --> 00:08:02,210
bescheidenheid, wildheid, fantasie.

113
00:08:06,590 --> 00:08:08,840
En ze is een van ons, godverdomme, dat is ze.

114
00:08:08,930 --> 00:08:10,220
Ze komt uit Texas!

115
00:08:11,720 --> 00:08:15,850
Ze is niet een of andere actrice
dat komt uit het midden van Australië

116
00:08:16,060 --> 00:08:17,850
die opgroeide op een afgelegen boerderij,

117
00:08:17,940 --> 00:08:20,770
dat ze honderd mijl reed
om naar de dichtstbijzijnde film te gaan

118
00:08:20,980 --> 00:08:23,400
waarbij de projector op bunkerbrandstof draait!

119
00:08:25,860 --> 00:08:28,700
Ik weet nog dat ik in de gang stond

120
00:08:29,110 --> 00:08:30,820
kijken hoe je binnenkomt.

121
00:08:31,030 --> 00:08:32,910
En je was zo mooi.

122
00:08:34,490 --> 00:08:37,330
Jij was Prinses Bruid - Boterbloem.

123
00:08:38,920 --> 00:08:42,420
Ik stelde me voor dat je van gezicht zou veranderen
voor die van Grace Kelly.

124
00:08:42,630 --> 00:08:45,300
De achterruitposter.
Dat was een goed idee.

125
00:08:46,710 --> 00:08:48,050
Jij was de toekomst, Robin.

126
00:08:49,050 --> 00:08:51,390
Jij was de belofte, het antwoord.

127
00:08:52,180 --> 00:08:54,010
Jij was het hele pakket.

128
00:08:56,850 --> 00:08:58,060
En nu ben ik dat

129
00:08:59,350 --> 00:09:01,270
Ik zit in deze situatie.

130
00:09:02,150 --> 00:09:04,360
In welke situatie zit jij precies, Jeff?

131
00:09:05,150 --> 00:09:08,440
De situatie van het aanbieden van de
laatste contract dat u ooit zult hebben.

132
00:09:10,700 --> 00:09:11,860
De laatste?

133
00:09:12,280 --> 00:09:14,330
Al? Ik ben nog niet eens 45.

134
00:09:14,620 --> 00:09:16,540
De dingen veranderen snel.

135
00:09:17,410 --> 00:09:21,040
Zeer binnenkort, deze hele structuur
we houden allemaal zoveel van

136
00:09:21,250 --> 00:09:22,460
zal verdwenen zijn.

137
00:09:22,670 --> 00:09:24,420
Wat bij Miramount?

138
00:09:26,840 --> 00:09:27,840
God verhoede het!

139
00:09:28,380 --> 00:09:30,380
Ik bedoel de structuur rond de acteur:

140
00:09:30,680 --> 00:09:32,390
de agenten, de managers,

141
00:09:32,590 --> 00:09:34,100
alle attributen van de trailer

142
00:09:34,300 --> 00:09:37,060
de drugs, de cola, de depressie, de

143
00:09:37,270 --> 00:09:40,230
scheidingen, en geliefden, en seksuele knikken,

144
00:09:40,310 --> 00:09:41,640
de verbroken contracten,

145
00:09:41,850 --> 00:09:44,560
vreselijke legitimatie van smakeloze scripts,

146
00:09:44,650 --> 00:09:47,730
de blues na een mislukking,
het overslaan van PR

147
00:09:47,820 --> 00:09:49,650
smeken om vergeving.

148
00:09:49,860 --> 00:09:51,860
Dat alles... kan weg zijn.

149
00:09:56,660 --> 00:09:57,740
Begrijp ik wat ik bedoel?

150
00:09:58,830 --> 00:10:00,290
Nee, niet echt.

151
00:10:04,080 --> 00:10:05,880
Wij bij Miramount willen dat

152
00:10:06,630 --> 00:10:07,880
wil je scannen.

153
00:10:08,500 --> 00:10:12,130
Jullie allemaal - je lichaam, je gezicht,
jouw emotie,

154
00:10:12,340 --> 00:10:16,050
je lach, je tranen,
je hoogtepunt, je geluk,

155
00:10:16,140 --> 00:10:20,310
je depressies, je angsten, verlangens.

156
00:10:21,730 --> 00:10:25,560
Wij willen jou bemonsteren, wij
willen je behouden, dat willen wij

157
00:10:25,980 --> 00:10:27,360
dit alles, dit

158
00:10:27,440 --> 00:10:29,530
dit ding, dit ding heet.

159
00:10:30,280 --> 00:10:31,280
Robin Wright.

160
00:10:34,860 --> 00:10:37,120
Wat ga je met dit ding doen?

161
00:10:37,530 --> 00:10:39,040
Dat je Robin Wright belt?

162
00:10:39,540 --> 00:10:42,500
Zal alle dingen doen die dat doen
jouw Robin Wright zou dat niet doen.

163
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
Zoals wat?

164
00:10:45,460 --> 00:10:47,840
Zoals alle films die je hebt gemist

165
00:10:47,920 --> 00:10:49,800
vanwege je SLECHTIGE keuzes.

166
00:10:49,880 --> 00:10:52,380
Je gaf toe, je gaf
op, je vluchtte, je stopte,

167
00:10:52,470 --> 00:10:54,010
God weet wat je hebt gedaan!

168
00:10:54,090 --> 00:10:55,680
En je deed het op het laatste moment,

169
00:10:55,760 --> 00:10:58,760
Je hebt onze producties geblokkeerd
en je hebt ons miljoenen gekost!

170
00:11:03,430 --> 00:11:04,430
Hoe oud ben je?

171
00:11:06,310 --> 00:11:09,230
Wat maakt het uit hoe oud ik ben,
als je gaat creëren

172
00:11:09,520 --> 00:11:13,530
mij op elke leeftijd op uw computer! Wat een verschil
Maakt het voor jou uit of ik 16 of 60 ben?

173
00:11:13,740 --> 00:11:14,740
Dat is niet het geval.

174
00:11:15,450 --> 00:11:18,530
Ik heb Buttercup nodig van Princess Bride.

175
00:11:19,160 --> 00:11:21,410
Ik heb Jenny van Forrest Gump nodig.

176
00:11:21,490 --> 00:11:23,370
Ik heb een nodig, hoe heette ze?

177
00:11:23,450 --> 00:11:25,330
Van een staat van genade?

178
00:11:25,410 --> 00:11:27,210
Dat is wat ik nodig heb, ik heb jou niet nodig.

179
00:11:29,290 --> 00:11:31,340
Ik heb je alleen nodig voor je geschiedenis.

180
00:11:31,670 --> 00:11:34,470
Een geschiedenis die betaald wordt met waardeloze keuzes
je hebt het net zelf gezegd.

181
00:11:34,550 --> 00:11:37,050
Ja. De afgelopen 15 jaar, ja, zeker.

182
00:11:37,130 --> 00:11:39,260
Al je films zijn mislukt, niet één.

183
00:11:39,550 --> 00:11:41,060
Kon het hoofd boven water houden.

184
00:11:42,140 --> 00:11:45,230
Maar ik kan je redden, Robin.
Ik kan je redden.

185
00:11:45,980 --> 00:11:49,150
- Waarvan?
- Van jezelf! Van jezelf!

186
00:11:53,690 --> 00:11:54,860
Wist je hiervan?

187
00:11:56,450 --> 00:11:57,150
Wist je waarvan?

188
00:11:57,450 --> 00:11:59,280
Over al die onzin die hij mij aanbiedt?

189
00:11:59,450 --> 00:12:03,450
O, hij weet van niets, nog steeds
denkt dat camera's op bunkerbrandstof draaien.

190
00:12:05,410 --> 00:12:06,410
Waarop?

191
00:12:06,540 --> 00:12:08,330
Een bunkerbrandstof, dat is ruwe olie.

192
00:12:08,670 --> 00:12:10,880
Laat maar zitten. Hij stamt uit het stenen tijdperk.

193
00:12:15,800 --> 00:12:17,630
Je carrière is bijna voorbij.

194
00:12:18,470 --> 00:12:21,100
Je viel van de Top-O

195
00:12:22,640 --> 00:12:24,810
In de economie van gescande acteurs, eh

196
00:12:25,980 --> 00:12:28,310
Je bent geen... 2 dollar waard.

197
00:12:30,020 --> 00:12:31,610
We zijn in oorlog, Robin.

198
00:12:31,900 --> 00:12:35,940
Elke acteur die niet binnen tekent
de volgende 6 maanden zijn dood. Weg.

199
00:12:36,690 --> 00:12:39,360
Tekens die voor altijd van het scherm zijn gewist.

200
00:12:41,570 --> 00:12:43,950
Je komt terug op handen en voeten,

201
00:12:44,160 --> 00:12:45,750
Ik smeek je om je te testen.

202
00:12:49,500 --> 00:12:51,830
Wat moet ik doen
om dat te laten gebeuren?

203
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Niets.

204
00:12:54,460 --> 00:12:55,800
Teken gewoon.

205
00:12:56,010 --> 00:12:57,010
Een halve dag scannen.

206
00:12:57,170 --> 00:12:58,800
- Is dat het?
- Dat is alles.

207
00:12:59,380 --> 00:13:02,050
Dat en... je moet
afspreken om nooit meer iets te doen.

208
00:13:02,600 --> 00:13:04,930
Waar dan ook, tot in de eeuwigheid.

209
00:13:06,890 --> 00:13:08,350
Hoe bedoel je, ergens?

210
00:13:08,980 --> 00:13:11,600
Geen films, geen tv-programma,

211
00:13:11,690 --> 00:13:14,520
geen schooltoneelstukken, geen Frans theater

212
00:13:14,610 --> 00:13:15,900
in West-Australië?

213
00:13:15,980 --> 00:13:17,860
Overal betekent Overal.

214
00:13:20,740 --> 00:13:23,490
Robin Wright, de actrice
zal leven en ademen

215
00:13:23,570 --> 00:13:26,080
binnen de muren van Miramount Studios.

216
00:13:27,330 --> 00:13:30,080
En deze Robin Wright kan het geld aannemen

217
00:13:30,290 --> 00:13:33,130
en vlieg naar een eiland in Polynesië

218
00:13:33,210 --> 00:13:34,840
om haar ware zelf te ontdekken.

219
00:13:37,880 --> 00:13:39,050
Wat zeg je?

220
00:13:42,510 --> 00:13:44,300
Weet je, het is interessant.

221
00:13:44,970 --> 00:13:46,850
Wij actrices waren dat vroeger
praten over hoe we nooit

222
00:13:46,930 --> 00:13:48,996
Ik wilde een stukje met je naar bed gaan
in de film, maar

223
00:13:49,020 --> 00:13:51,350
maar weet je wat? Eerlijk gezegd denk ik
Dat doe ik liever

224
00:13:52,020 --> 00:13:54,610
dan een verdomde chip te zijn
op je computer Jef.

225
00:13:56,730 --> 00:13:57,900
Dus bedankt.

226
00:13:58,650 --> 00:13:59,740
Maar nee bedankt.

227
00:14:08,120 --> 00:14:09,910
Het aanbod is 30 dagen geldig.

228
00:14:10,120 --> 00:14:11,330
Daarna staat ze er alleen voor.

229
00:14:34,850 --> 00:14:36,440
Hoe voel je je lieverd?

230
00:14:47,070 --> 00:14:48,370
Wat is er?

231
00:14:55,750 --> 00:14:57,460
Ik was moe, denk ik.

232
00:14:59,000 --> 00:15:01,420
Je wilt proberen te vliegen
het zweefvliegtuig van de gebroeders Wright?

233
00:15:03,220 --> 00:15:05,340
Nee... ze is nog niet klaar.

234
00:15:05,590 --> 00:15:07,550
Dus misschien een van de Cody's?

235
00:15:10,310 --> 00:15:11,560
Ik weet het niet.

236
00:15:17,810 --> 00:15:19,400
Ik heb de landing van 14.00 uur gemist.

237
00:15:24,320 --> 00:15:25,530
Wat is er mis?

238
00:15:28,370 --> 00:15:30,370
Je kijkt... je ziet er verdrietig uit.

239
00:15:30,870 --> 00:15:32,080
- Echt?
- Ja.

240
00:15:36,620 --> 00:15:38,920
Waarom vlieg je niet met een van Cody Bank's?

241
00:15:39,590 --> 00:15:40,630
- Mij?
- Ja.

242
00:15:40,840 --> 00:15:43,050
- Ik denk het niet.
- Je kunt het.

243
00:15:44,840 --> 00:15:46,130
Alleen de kleine.

244
00:15:47,680 --> 00:15:48,800
Kom op.

245
00:15:49,680 --> 00:15:52,100
Je kunt het beter een keer alleen proberen.

246
00:15:53,100 --> 00:15:54,640
Ik moet zien hoe het voelt.

247
00:15:57,560 --> 00:15:59,110
Ik zal er zijn en naar je kijken,

248
00:16:00,150 --> 00:16:01,480
dus het past niet bij het hek.

249
00:16:03,530 --> 00:16:05,530
Wil niet geschopt worden
weg van deze plek, toch?

250
00:17:15,930 --> 00:17:17,230
Sara, snap het

251
00:17:17,480 --> 00:17:18,480
Ik?

252
00:17:18,600 --> 00:17:20,480
Heb je ooit iemand gezien
kom je mij hier bezoeken?

253
00:17:20,730 --> 00:17:22,150
Alsof je het vasthoudt.

254
00:17:31,950 --> 00:17:33,320
Het is oké.

255
00:17:37,370 --> 00:17:38,540
Je zou kunnen bellen.

256
00:17:38,620 --> 00:17:40,846
Wat voor nut zou dat hebben gehad?
Je hebt mijn telefoontjes niet beantwoord

257
00:17:40,870 --> 00:17:42,290
sinds de ontmoeting in de studio.

258
00:17:42,750 --> 00:17:46,420
Dit is Steve. Hij zal opstellen
uw contract met de studio.

259
00:17:46,500 --> 00:17:48,300
Hij is een genie op het gebied van scancontracten.

260
00:17:48,510 --> 00:17:51,090
Keanu Reeves, Michelle Williams hij
deed dat contracten.

261
00:17:51,380 --> 00:17:53,260
Ze worden hermetisch gescand.

262
00:17:55,140 --> 00:17:56,760
Aangenaam.

263
00:17:57,180 --> 00:17:58,390
Hallo, kinderen!

264
00:18:06,690 --> 00:18:08,650
- Wil je wat drinken, Al?
- Zeker.

265
00:18:08,860 --> 00:18:11,200
- Wil je iets drinken?
- Nee, dank je.

266
00:18:16,240 --> 00:18:18,160
- Het is een echt zweefvliegtuig.
- Ja.

267
00:18:18,950 --> 00:18:21,210
Bedankt, dit is prachtig.

268
00:18:27,340 --> 00:18:28,460
En wie is dit?

269
00:18:29,380 --> 00:18:32,430
Dit is Steve, een nieuwe
advocaat met wie ik werk.

270
00:18:32,510 --> 00:18:34,220
Contractgenie scannen

271
00:18:34,300 --> 00:18:37,850
Dit is een geweldig pakhuis
jullie hebben hier.

272
00:18:38,140 --> 00:18:39,810
Oh nee, het is geen magazijn.

273
00:18:40,020 --> 00:18:42,520
Het is een oude hangar voor de DC-9's.

274
00:18:42,600 --> 00:18:44,230
Het werd gebouwd in 1973.

275
00:18:44,310 --> 00:18:47,860
Wauw! Ik bedoel, je zou het nooit kunnen krijgen
een 17 GBC-vergunning

276
00:18:47,940 --> 00:18:50,860
om een dergelijke woonverbouwing uit te voeren
tegenwoordig is dat zeker.

277
00:18:51,860 --> 00:18:53,780
Scangen genie, hè?

278
00:18:54,320 --> 00:18:56,820
Nou, ik heb het toevallig gezien
op de entertainmentzender

279
00:18:56,910 --> 00:19:01,290
studio's die de voorbeeldacteurs veranderen
in deze kleine computerwezens.

280
00:19:01,500 --> 00:19:04,170
Ik bedoel, het moet de manier veranderen
aannemingswerken, volledig.

281
00:19:04,250 --> 00:19:06,330
Het is absoluut waar, eh...

282
00:19:06,420 --> 00:19:08,420
- Sara.
- Ja, dat is absoluut waar, Sarah.

283
00:19:08,500 --> 00:19:11,060
Is een heel ander type
van contracten is het een eenmalige verkoop.

284
00:19:11,460 --> 00:19:14,050
Heel lastig, veel details
en je moet scherp zijn.

285
00:19:14,260 --> 00:19:16,620
- Omdat het niet teruggaat om het daarna te repareren.
- Uh-huh.

286
00:19:16,970 --> 00:19:18,640
Wat bedoel je met eenmalige verkoop?

287
00:19:19,220 --> 00:19:22,060
Zodra ze je bemonsteren, en dat ben je
in de computer is er geen weg terug.

288
00:19:22,270 --> 00:19:24,870
Dus wat er ook al eerder was afgesproken
de bemonstering - zo is het.

289
00:19:24,980 --> 00:19:26,770
Je moet dus heel voorzichtig zijn.

290
00:19:26,850 --> 00:19:28,610
De studio is eigenaar van het personage.

291
00:19:28,940 --> 00:19:31,230
- W Welk karakter?
- Eén die de acteur was.

292
00:19:31,400 --> 00:19:32,190
Vroeger?

293
00:19:32,280 --> 00:19:35,990
Zodra de studio betaalt en scant,
de acteur is geen acteur,

294
00:19:36,200 --> 00:19:38,280
Hij is gewoon een persoon, een niemand.

295
00:19:38,870 --> 00:19:41,740
De acteur die hij ooit was
staat nu op een personage

296
00:19:41,830 --> 00:19:42,950
op de computer van de studio.

297
00:19:43,000 --> 00:19:44,346
De studio kan doen wat ze willen.

298
00:19:44,370 --> 00:19:47,290
Tenzij de advocaat een clausule opneemt,
zeggen dat ze sommige niet kunnen.

299
00:19:47,500 --> 00:19:49,130
Het is heel lastig.

300
00:19:49,340 --> 00:19:50,340
Heel lastig.

301
00:19:51,050 --> 00:19:53,210
Het is een nieuw veld. We staan ​​op het punt.

302
00:19:54,010 --> 00:19:56,380
- Wat gebeurt er met de acteur?
- Welke acteur?

303
00:19:57,130 --> 00:20:00,300
Degene die vroeger de acteur was
is nu dit computerwezen.

304
00:20:01,310 --> 00:20:03,810
Hij gaat ergens golfen.

305
00:20:04,310 --> 00:20:05,670
En wat als hij niet van golf houdt?

306
00:20:07,690 --> 00:20:10,480
Nou, dan speelt hij met wat dan ook.

307
00:20:10,860 --> 00:20:12,570
Heb je een scherm in dit huis?

308
00:20:12,780 --> 00:20:14,940
Of is dat te vooruitstrevend voor jullie, jongens?

309
00:20:19,320 --> 00:20:21,990
Weet je wat, er is nog iets
Ik heb het je niet verteld.

310
00:20:23,200 --> 00:20:26,290
- O ja? - Ja.
- Wat is het? Wat heb je mij niet verteld?

311
00:20:26,580 --> 00:20:29,330
Ze zijn er over 15 minuten,
dus, haal het eruit. Wat?

312
00:20:32,000 --> 00:20:33,250
Oh mijn God...

313
00:20:34,420 --> 00:20:36,010
Jij was ook bij Maria.

314
00:20:36,590 --> 00:20:38,760
Oh, zeg het maar, stuk stront.

315
00:20:39,050 --> 00:20:40,180
Zeg dat jij ook bij haar was.

316
00:20:40,680 --> 00:20:42,406
Dat wist ik, lieverd,
Ik wist het de hele tijd.

317
00:20:42,430 --> 00:20:44,180
Waar dat kleine sletje je verleidt.

318
00:20:45,680 --> 00:20:48,980
Oh mijn God, Max-Max!
Het zorgt ervoor dat ik moet overgeven.

319
00:20:49,060 --> 00:20:51,900
- Nee, ik was niet bij Maria.
- O, nee? Nee?!

320
00:20:52,060 --> 00:20:54,110
- Nou, wie dan?
- Ik was met niemand.

321
00:20:54,190 --> 00:20:55,320
Maar.

322
00:20:58,150 --> 00:20:59,610
Ik heb op Bush gestemd.

323
00:21:09,000 --> 00:21:10,420
Heeft u op Bush gestemd?

324
00:21:10,630 --> 00:21:13,630
Ik heb op Bush gestemd. Weet je wat,
Ik heb op beide Bushes gestemd,

325
00:21:13,710 --> 00:21:15,300
senioren en junioren,

326
00:21:15,710 --> 00:21:16,880
vier keer!

327
00:21:22,260 --> 00:21:23,260
Wie ben je?

328
00:21:24,760 --> 00:21:27,520
Oh mijn God, wie heb ik gedaan
trouwen? Lieve schat...

329
00:21:32,230 --> 00:21:33,940
Dat is Michelle niet.

330
00:21:34,230 --> 00:21:35,730
Dat is Michelle!

331
00:21:36,360 --> 00:21:38,570
Nee, ik bedoel, het is duidelijk Michelle, maar...

332
00:21:39,110 --> 00:21:41,570
Jij vertelde me dat ze er niet was
wanneer ze dit deden?

333
00:21:41,660 --> 00:21:46,490
Wil je het echt weten? Ze was toen in Parijs
Ze maakten die onzin op hun computers.

334
00:21:48,620 --> 00:21:49,790
Ik ben geschokt.

335
00:21:50,460 --> 00:21:52,080
Ik bedoel, het is... perfect.

336
00:21:52,290 --> 00:21:53,500
Perfect? Nee.

337
00:21:53,580 --> 00:21:56,170
Maar voor het begin is het helemaal niet slecht
van de revolutie.

338
00:21:58,260 --> 00:21:59,260
Merk je iets op?

339
00:21:59,670 --> 00:22:00,760
Kijk eens naar die idioten!

340
00:22:00,840 --> 00:22:03,590
Ze hebben het geprobeerd
los die bug op voor 3 jaar.

341
00:22:03,970 --> 00:22:05,560
Dat vind ik helemaal niet grappig.

342
00:22:05,640 --> 00:22:09,020
Nou, oké. Wacht maar tot je die knipoog ziet
in de seksscènes. Het zal je kapot maken

343
00:22:09,230 --> 00:22:10,270
Dat is hilarisch!

344
00:22:10,430 --> 00:22:11,730
Yo, mama!

345
00:22:11,940 --> 00:22:13,940
Je moet toegeven dat het goed spul is!

346
00:22:14,150 --> 00:22:15,400
Wees niet zo hard,

347
00:22:15,480 --> 00:22:17,900
Technofobie is er nooit gekomen
menselijke natuur waar dan ook.

348
00:22:18,990 --> 00:22:20,610
Dus je bent nu bij hen, hè?

349
00:22:20,700 --> 00:22:21,950
Hmm, ben je van kant gewisseld?

350
00:22:22,110 --> 00:22:24,450
Kom op, Robin, laat die hypocrisie varen.

351
00:22:25,070 --> 00:22:26,740
Het is niet alsof er iets veranderd is.

352
00:22:26,950 --> 00:22:28,120
Ze kwamen, ze namen,

353
00:22:28,450 --> 00:22:30,540
ze hebben een waardeloze romcom gemaakt,

354
00:22:30,750 --> 00:22:33,170
net zoals ze dat al sinds de jaren 40 doen.

355
00:22:33,500 --> 00:22:35,880
Je denkt dat het wat is
beter voor haar, of voor jou?

356
00:22:36,290 --> 00:22:38,300
Ze zat zes weken vast op de set?

357
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Als een hond?

358
00:22:40,420 --> 00:22:43,260
- Een acteur kussen met een slechte adem?
-O, laat me eens kijken...

359
00:22:43,510 --> 00:22:46,390
Jij hebt er geen probleem mee
dat ze haar niet gevraagd hebben?

360
00:22:47,560 --> 00:22:49,600
Wanneer hebben ze je ooit gevraagd?

361
00:22:50,730 --> 00:22:52,600
Jij bent altijd hun marionet geweest.

362
00:22:53,480 --> 00:22:55,440
Allemaal – de producenten, de regisseurs,

363
00:22:55,520 --> 00:22:56,810
ze vertelden je wat je moest doen,

364
00:22:56,900 --> 00:22:58,940
ze vertelden je hoe je je moest gedragen, hoe je moest handelen,

365
00:22:59,030 --> 00:23:01,150
hoe te glimlachen, hoe lief te hebben.

366
00:23:02,360 --> 00:23:03,780
En ze gaven je de subtekst

367
00:23:03,860 --> 00:23:07,410
voor elke fuck
waardeloze lijn die ze uitbrachten.

368
00:23:07,910 --> 00:23:09,540
En als je 35 wordt,

369
00:23:09,740 --> 00:23:11,020
ze vertelden je hoe je er jong uit moest zien.

370
00:23:11,080 --> 00:23:13,210
Want als je dat niet deed
wat ze wilden dat je deed,

371
00:23:13,500 --> 00:23:16,420
Scheer je daarvoor een paar jaar af
mooi gezicht van jou,

372
00:23:16,500 --> 00:23:19,420
je zou... ophouden
bestaan, in godsnaam!

373
00:23:19,880 --> 00:23:22,340
Dus wat is het verschil?

374
00:23:22,800 --> 00:23:24,340
De verdomde keuze?

375
00:23:24,430 --> 00:23:27,640
Ja, de verdomde keuze!
Waar heb je het over?

376
00:23:28,350 --> 00:23:31,180
Het is het geschenk van keuze
dat wordt weggenomen!

377
00:23:31,270 --> 00:23:32,930
Ik wil niet dat iemand anders beslist

378
00:23:33,140 --> 00:23:34,980
wanneer ik kan zijn, wat ik wil zijn,

379
00:23:35,190 --> 00:23:37,610
Ik wil beslissen! Dat is MIJN keuze!

380
00:23:37,940 --> 00:23:39,770
Om te beslissen of ik een hoer wil zijn,

381
00:23:39,860 --> 00:23:42,820
Als ik operazangeres wil worden,
als ik Keith Richards wil spelen.

382
00:23:43,280 --> 00:23:45,860
Dat is mijn keuze, niet die van hen.

383
00:23:46,070 --> 00:23:47,240
Jij bent een waanvoorstelling!

384
00:23:47,410 --> 00:23:50,160
Wat voor keuze was het, toen ze
heb je stress gehad?

385
00:23:50,370 --> 00:23:52,080
Zeggen dat als je een jaar niet hebt gewerkt,

386
00:23:52,160 --> 00:23:54,870
zou jij ophouden te bestaan? Is dat een keuze?

387
00:23:55,460 --> 00:23:56,460
Alle vrouwen

388
00:23:56,750 --> 00:23:58,170
die met een gezicht naar de dood werden opgeheven,

389
00:23:58,380 --> 00:23:59,710
ze kunnen niet glimlachen

390
00:23:59,920 --> 00:24:02,050
of pijn of emotie tonen,

391
00:24:02,260 --> 00:24:03,380
dat is een keuze?

392
00:24:04,510 --> 00:24:07,130
Dat blijft gewoon zo
hun gereedschap, snap je het niet?

393
00:24:08,340 --> 00:24:11,220
We zijn gered, door een wonder,

394
00:24:11,510 --> 00:24:13,890
door deze verdomde computervoorbeelden!

395
00:24:14,390 --> 00:24:15,770
Wij zijn gered!

396
00:24:16,520 --> 00:24:20,610
Je bent gek als je die deal niet accepteert!
Ik zweer het je, je bent een [razende gek]

397
00:24:20,690 --> 00:24:22,730
En alles wat ze over jou zeggen is waar!

398
00:24:22,940 --> 00:24:26,490
Over je vreselijke neuken
keuzes! Word wakker, Robin!

399
00:24:27,280 --> 00:24:29,160
Dit is jouw sleutel tot vrijheid.

400
00:25:03,770 --> 00:25:05,320
Hoe gaat het, mijn vriend?

401
00:25:05,740 --> 00:25:07,610
Alles lijkt goed, dokter Barker.

402
00:25:08,280 --> 00:25:09,660
Nog nieuwe luchtmonsters?

403
00:25:09,990 --> 00:25:14,120
- Eh, ja, ik kijk, ik heb nu iets echts, de originele gebroeders Wright.
- O wauw.

404
00:25:14,330 --> 00:25:16,500
- Dat wil zeggen, het zweefvliegtuig?
- Uh-huh Wauw.

405
00:25:17,040 --> 00:25:19,920
Dat is 17 december 1903?

406
00:25:21,080 --> 00:25:24,250
Ik, ik heb een replica gebouwd. Het is precies zo, maar

407
00:25:24,670 --> 00:25:27,840
15 voet breed. Ja. Zij is
staat op het punt een debuut te maken.

408
00:25:27,920 --> 00:25:28,800
Erg goed.

409
00:25:28,880 --> 00:25:30,446
Weet je, als ik denk
erover, dat moet je zijn

410
00:25:30,470 --> 00:25:32,550
- onderdeel van de gebroeders Wright. De derde.
- Ja.

411
00:25:32,640 --> 00:25:33,850
-Aaron Wright.
- Ja.

412
00:25:34,100 --> 00:25:35,810
Ik ben de oorspronkelijke broer van Wright.

413
00:25:35,890 --> 00:25:37,616
Ik bouw beter dan
ze, want, weet je...

414
00:25:37,640 --> 00:25:39,140
Ik bouw een wereld in van, eh,

415
00:25:39,230 --> 00:25:41,020
straalvliegtuigen en ruimteschepen.

416
00:25:41,230 --> 00:25:42,230
Het is totaal anders.

417
00:25:42,690 --> 00:25:45,650
- En vergeet niet dat ze geen concurrentie hadden.
- Ja.

418
00:25:59,040 --> 00:26:00,040
Sirene.

419
00:26:01,460 --> 00:26:02,670
Stil.

420
00:26:04,170 --> 00:26:05,340
Glamoureus.

421
00:26:06,840 --> 00:26:07,840
Liefde.

422
00:26:09,340 --> 00:26:10,510
Vlieger.

423
00:26:11,220 --> 00:26:12,260
Vlieger.

424
00:26:14,550 --> 00:26:15,680
Horen.

425
00:26:17,010 --> 00:26:18,140
Oor.

426
00:26:19,180 --> 00:26:20,270
Auto.

427
00:26:21,520 --> 00:26:22,730
Ver.

428
00:26:24,020 --> 00:26:25,230
Denk eraan, Aäron,

429
00:26:25,520 --> 00:26:27,070
Herhaal gewoon de woorden.

430
00:26:31,610 --> 00:26:33,030
Tafel.

431
00:26:33,450 --> 00:26:34,490
Bekwaam.

432
00:26:35,160 --> 00:26:36,280
Lucht.

433
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Lucht.

434
00:26:39,500 --> 00:26:40,620
Parade.

435
00:26:41,460 --> 00:26:42,620
Bang.

436
00:26:43,920 --> 00:26:45,080
Schelp.

437
00:26:46,250 --> 00:26:47,340
Viel.

438
00:26:50,340 --> 00:26:52,630
Moet dit een teken van verval zijn?

439
00:26:53,130 --> 00:26:54,970
Het is nog te vroeg om dat te zeggen, maar

440
00:26:55,180 --> 00:26:59,180
het lijkt alsof hij achteruitgaat
gestaag in termen van zijn gehoorverlies, ja.

441
00:27:01,180 --> 00:27:02,180
Trein.

442
00:27:03,140 --> 00:27:04,140
Pijn.

443
00:27:04,270 --> 00:27:05,440
Kroon.

444
00:27:06,110 --> 00:27:07,230
Alleen.

445
00:27:07,520 --> 00:27:08,770
Storm.

446
00:27:09,610 --> 00:27:10,650
Worm.

447
00:27:14,490 --> 00:27:15,870
En wat betreft de

448
00:27:15,950 --> 00:27:17,780
oogartsrapport, eh

449
00:27:18,160 --> 00:27:20,410
Oh, dat belooft ook niet veel goeds.

450
00:27:21,330 --> 00:27:25,080
Het is zeker verhuisd
het regnitis pigmentosa-stadium.

451
00:27:25,920 --> 00:27:28,710
Is dat, eh... een lange

452
00:27:29,340 --> 00:27:31,710
Jonah manier om iets gruwelijks te zeggen?

453
00:27:32,010 --> 00:27:34,970
Nee, dat is heel lang
uitdrukking om dat te zeggen

454
00:27:35,180 --> 00:27:37,090
zijn gezichtsvelden zijn vernauwend.

455
00:27:37,390 --> 00:27:41,520
Uiteindelijk zijn nachtzichtvaardigheden
dramatisch zal afnemen,

456
00:27:41,600 --> 00:27:45,140
en er zal totale nachtblindheid zijn.

457
00:27:45,770 --> 00:27:46,770
En wat dan?

458
00:27:48,230 --> 00:27:49,520
Dr Barker?

459
00:27:49,730 --> 00:27:50,860
Ja meneer?

460
00:27:51,230 --> 00:27:54,610
Kunnen we alsjeblieft de,
Ehm vulkaan track weer?

461
00:27:55,530 --> 00:27:56,740
Vulkaan spoor?

462
00:27:58,280 --> 00:27:58,950
Bedankt.

463
00:27:59,030 --> 00:28:00,120
Ja, zeker.

464
00:28:10,000 --> 00:28:12,380
En de overige 50%?

465
00:28:12,760 --> 00:28:15,130
Zit Aaron op 50%?

466
00:28:17,470 --> 00:28:20,560
- Dat is het mysterie van dit syndroom.
- Rechts.

467
00:28:22,060 --> 00:28:25,430
Je zult het pas weten als hij 30 of 35 is

468
00:28:26,100 --> 00:28:28,020
als hij volledig blind zal zijn.

469
00:28:31,190 --> 00:28:33,280
Aaron heeft een mooie geest.

470
00:28:33,820 --> 00:28:36,320
Hij neemt informatie op,

471
00:28:36,780 --> 00:28:39,200
en op zijn eigen manier vertalen, het is een geschenk.

472
00:28:39,280 --> 00:28:41,120
Hij hoort de troon alleen zeggen:

473
00:28:41,200 --> 00:28:43,830
maar hij is perfect
bewust van wat hij doet.

474
00:28:44,870 --> 00:28:47,670
Hij zal zich voorstellen hoe films eruit zullen zien
over 50 jaar.

475
00:28:49,250 --> 00:28:53,050
Ik denk dat dat s-s-enigszins vergelijkbaar is
naar wat Aaron doet..

476
00:28:53,210 --> 00:28:54,590
- Op welke manier?
- Op de manier waarop...

477
00:28:55,590 --> 00:28:58,470
Nou, de filmjongens zullen dat gewoon doen
de elektronische stimulae hebben

478
00:28:58,550 --> 00:29:02,600
dat onze hersenen overeenkomstig vertalen
naar wat zich in ons onderbewustzijn bevindt.

479
00:29:03,510 --> 00:29:05,930
Kijk, mensen krijgen verhaalgegevens,

480
00:29:06,140 --> 00:29:08,850
en ze zullen hun casten
moeder of hun vriendin

481
00:29:09,060 --> 00:29:10,980
zoals Marlene Dietrich of jij..

482
00:29:11,440 --> 00:29:15,030
Allemaal afhankelijk van wat
zit in hun specifieke... doos.

483
00:29:15,230 --> 00:29:17,740
Dit is precies wat Aaron nu doet.

484
00:29:20,780 --> 00:29:22,370
Hij is een zeldzaam geval,

485
00:29:22,700 --> 00:29:24,490
en hij is zijn tijd ver vooruit

486
00:29:24,700 --> 00:29:27,580
God weet hoeveel decennia.

487
00:29:30,500 --> 00:29:33,130
Hoe zit het met jou, mijn vriend, hoe gaat het met jou?

488
00:29:33,790 --> 00:29:34,790
Oké.

489
00:29:35,880 --> 00:29:38,130
Zijn er nieuwe onderdelen aan de horizon?

490
00:29:43,390 --> 00:29:44,560
Ik denk het wel.

491
00:29:57,030 --> 00:29:59,610
Wat er ook gebeurt, laat
Steve doet het woord.

492
00:30:02,990 --> 00:30:04,910
Robin Wright voor Jeff Green.

493
00:30:05,120 --> 00:30:08,000
Mevrouw Wright, ik herkende u niet.

494
00:30:09,040 --> 00:30:10,500
Wat is er nog meer nieuw?

495
00:30:41,900 --> 00:30:43,240
Gaat het?

496
00:30:53,500 --> 00:30:55,040
Geen kindermisbruik,

497
00:30:55,250 --> 00:30:59,090
geen seks, alleen liefdesverhaal,
verraad, romantische komedie,

498
00:30:59,380 --> 00:31:00,800
geen vertraging,

499
00:31:01,010 --> 00:31:02,380
echt gehandicapt,

500
00:31:02,590 --> 00:31:03,890
geen porno?

501
00:31:04,340 --> 00:31:06,300
Geen Holocaust, geen nazi's.

502
00:31:06,510 --> 00:31:07,890
Heb je dit gemarkeerd?

503
00:31:08,350 --> 00:31:09,390
Je kunt het maar beter geloven.

504
00:31:09,600 --> 00:31:11,706
Wat ben jij, een soort van
swastika-freak of zo?

505
00:31:11,730 --> 00:31:14,190
- Nee, hij is het niet, het zijn mijn kinderen.
- Het zijn haar kinderen.

506
00:31:14,400 --> 00:31:16,360
Jouw kinderen zijn nazi's en porno?

507
00:31:18,360 --> 00:31:20,320
Porno? Op jouw leeftijd?

508
00:31:24,320 --> 00:31:26,820
Prijzen voor nazi's en Holocaust.

509
00:31:27,030 --> 00:31:28,910
Prijzen voor wie? Voor uw computerkunstenaars?

510
00:31:29,120 --> 00:31:32,080
Leuk, ja, het zijn nu computerkunstenaars,
niet alleen technici.

511
00:31:34,290 --> 00:31:37,590
Kijk, dit zijn slechts alle details,
het zijn eerbetoon, details.

512
00:31:37,790 --> 00:31:41,050
Ik ga met alles akkoord, behalve
dit, eh sci-fi onzin.

513
00:31:41,340 --> 00:31:43,010
Geen sciencefiction, Jack.

514
00:31:43,550 --> 00:31:45,970
Sci-Fi is naar onze mening een dom genre.

515
00:31:46,140 --> 00:31:49,510
Ze heeft nog nooit sciencefiction gedaan,
en dat gaat ze nu niet doen.

516
00:31:49,600 --> 00:31:53,520
Nou, als ze één sciencefiction had gedaan, dit
contract zou zes keer zoveel waard zijn!

517
00:31:54,190 --> 00:31:56,310
Geen sciencefiction, geen contract.

518
00:31:56,600 --> 00:31:57,610
Dan geen contract.

519
00:31:58,770 --> 00:32:01,820
Waarom? Waarom, sciencefiction is fantasie.

520
00:32:03,070 --> 00:32:05,400
Je weet hoeveel mensen
Lord of Rings lezen?

521
00:32:06,360 --> 00:32:08,990
1 duizendste, geen enkele procent

522
00:32:09,080 --> 00:32:10,830
van de mensen die naar de film gingen kijken,

523
00:32:10,910 --> 00:32:13,330
lees het boek. En wil je weten waarom?

524
00:32:13,620 --> 00:32:16,540
Omdat het een hel is
ingewikkeld lezen, daarom.

525
00:32:16,620 --> 00:32:19,380
Het is een nachtmerrie om te krijgen
wel. Het is saai!

526
00:32:19,790 --> 00:32:21,470
Heb je het gelezen voordat je de film maakte?

527
00:32:22,210 --> 00:32:23,710
Maak je een grapje?

528
00:32:24,300 --> 00:32:25,630
Maar ik heb de film gezien,

529
00:32:26,010 --> 00:32:27,720
en daarom maken we films.

530
00:32:29,930 --> 00:32:32,650
- Maar dat is niet wat ik wil zeggen.
- Wat wil je zeggen, Jeff?

531
00:32:34,100 --> 00:32:36,100
Dat ik je voor altijd jong wil maken.

532
00:32:37,600 --> 00:32:39,060
Dat is wat we gaan doen.

533
00:32:42,070 --> 00:32:43,360
Hoe oud ben je?

534
00:32:43,570 --> 00:32:46,030
45? 48? 50?

535
00:32:47,070 --> 00:32:48,160
44.

536
00:32:49,030 --> 00:32:52,120
Teken de Sci-Fi en ik garandeer het

537
00:32:52,410 --> 00:32:55,710
dat ik je 33... 34 zal maken,

538
00:32:56,500 --> 00:32:58,500
Voor altijd jong, dat beloof ik je.

539
00:32:59,460 --> 00:33:00,840
Voor altijd jong.

540
00:33:01,290 --> 00:33:02,460
33-34?

541
00:33:02,670 --> 00:33:04,380
- Wat klinkt beter?
- 32.

542
00:33:04,590 --> 00:33:06,800
Hebzuchtig. Dat is hebzuchtig.

543
00:33:07,260 --> 00:33:09,840
34 en we sluiten de deal.

544
00:33:10,050 --> 00:33:10,760
Voor het leven.

545
00:33:10,930 --> 00:33:12,470
Weet je, in sommige landen is het leven

546
00:33:12,560 --> 00:33:14,310
straf betekent 20 jaar.

547
00:33:14,600 --> 00:33:15,600
In welke landen?

548
00:33:15,680 --> 00:33:16,980
- Midden-Oosten.
- Midden-Oosten?

549
00:33:17,770 --> 00:33:20,650
Het zijn verdomde beesten daar!
Twintig jaar voor moord?

550
00:33:21,150 --> 00:33:22,150
20 jaar?

551
00:33:23,020 --> 00:33:24,360
Over 20 jaar

552
00:33:24,570 --> 00:33:27,610
deze technologie zal net zo oud zijn
als de uitvinding van de boemerang.

553
00:33:29,320 --> 00:33:31,240
- 20 jaar.
- Oké, geweldig.

554
00:33:36,080 --> 00:33:37,790
- Kunnen we het nu doen?
- Wat?

555
00:33:38,250 --> 00:33:41,670
Dit ding dat je met mij moet doen,
Kunnen we het nu goed doen?

556
00:33:41,880 --> 00:33:43,540
[...] Ik wil niet nog een dag wachten,

557
00:33:43,630 --> 00:33:45,500
Ik wil het nu of nooit doen.

558
00:33:57,180 --> 00:33:58,480
Robin Wright.

559
00:34:00,440 --> 00:34:02,400
- Ben jij niet, eh?
- Ja, ik ben het.

560
00:34:02,480 --> 00:34:04,270
- Chris Christopher Ryne.
- Ja.

561
00:34:04,360 --> 00:34:05,780
Wat doe jij hier?

562
00:34:06,230 --> 00:34:07,230
Ik ben de scanner.

563
00:34:08,650 --> 00:34:10,200
Kom op, heb geen medelijden.

564
00:34:10,610 --> 00:34:12,740
De andere jongens zijn thuis en doen niets.

565
00:34:14,160 --> 00:34:17,910
Je was zo'n geweldige cameraman,
voor zoveel geweldige films.

566
00:34:18,000 --> 00:34:18,620
Bedankt.

567
00:34:19,000 --> 00:34:22,540
Weet je wat, ik ga tenminste aan het werk
met de acteurs en licht.

568
00:34:22,880 --> 00:34:26,170
Ik heb het geluk je op het werk te ontmoeten.

569
00:34:27,000 --> 00:34:28,210
Net als vroeger.

570
00:34:29,130 --> 00:34:30,130
En,

571
00:34:30,930 --> 00:34:32,890
Ik vind het ook leuk dat ik het je mag vertellen

572
00:34:33,090 --> 00:34:34,680
trek je mooie jurk uit.

573
00:34:38,020 --> 00:34:39,770
Een kleedkamer verderop in de gang
aan uw rechterhand.

574
00:34:42,310 --> 00:34:43,770
- Goed je te zien.
- Goed je te zien.

575
00:35:11,300 --> 00:35:12,300
Chris?

576
00:35:15,340 --> 00:35:16,340
Hallo?

577
00:35:16,680 --> 00:35:17,680
Is er iemand hier?

578
00:35:17,760 --> 00:35:18,760
Ja, ik heb je, Rob.

579
00:35:19,180 --> 00:35:21,770
Maak het jezelf maar gemakkelijk,
We beginnen zo, oké?

580
00:35:33,490 --> 00:35:34,990
Ik wil niets van jullie missen

581
00:35:35,490 --> 00:35:37,370
charmante uitdrukkingen hier...

582
00:35:38,530 --> 00:35:39,530
Prinses.

583
00:35:44,420 --> 00:35:45,710
Nu, glimlach.

584
00:35:48,630 --> 00:35:49,750
Breder.

585
00:35:51,210 --> 00:35:52,220
Je bent blij

586
00:35:54,930 --> 00:35:55,930
Gelukkig

587
00:36:01,180 --> 00:36:02,520
Nu, lach

588
00:36:05,190 --> 00:36:06,440
Grote lach.

589
00:36:08,690 --> 00:36:09,730
Geef me hier je lach.

590
00:36:17,700 --> 00:36:18,870
Kom op, geef me een grote lach.

591
00:36:25,210 --> 00:36:26,870
Grote lach, ja!

592
00:36:31,710 --> 00:36:33,210
Nu, dat gelach

593
00:36:34,720 --> 00:36:36,050
langzaam

594
00:36:37,640 --> 00:36:39,010
langzaam

595
00:36:40,640 --> 00:36:41,930
draait

596
00:36:44,640 --> 00:36:45,770
naar leegte.

597
00:36:51,400 --> 00:36:52,860
Leegte

598
00:36:56,530 --> 00:36:58,110
het verdriet.

599
00:36:59,950 --> 00:37:02,240
Ik kan het niet, stop... stop.

600
00:37:03,910 --> 00:37:05,540
Stop! Doe de lichten uit.

601
00:37:17,630 --> 00:37:18,840
Chris, ik snap het.

602
00:37:19,720 --> 00:37:21,100
- Geef me een minuutje.
- Oké.

603
00:37:26,640 --> 00:37:29,940
Robin, heb ik je dat ooit verteld?
hoe ik in deze business terechtkwam?

604
00:37:30,480 --> 00:37:31,980
Het makelaarsbedrijf?

605
00:37:32,190 --> 00:37:33,610
Ik bedoel, het echte verhaal?

606
00:37:36,530 --> 00:37:39,660
Natuurlijk heb ik je nooit verteld,
Ik was waarschijnlijk te beschaamd.

607
00:37:40,620 --> 00:37:43,120
Kun je geloven dat ik in deze business heb gezeten?
sinds ik was

608
00:37:43,330 --> 00:37:44,910
10 jaar oud.

609
00:37:45,290 --> 00:37:46,700
Een 5e klasser.

610
00:37:47,200 --> 00:37:49,080
Een agent in de 5e klas.

611
00:37:50,710 --> 00:37:51,460
Laat het me uitleggen.

612
00:37:51,540 --> 00:37:54,710
We hadden deze man in onze buurt,
in Bronx.

613
00:37:55,000 --> 00:37:57,380
Joey Fairy Tail, noemden ze hem.

614
00:37:58,010 --> 00:37:59,180
Hij was dit, eh

615
00:37:59,840 --> 00:38:00,840
weet je.

616
00:38:01,090 --> 00:38:02,430
Hoe moet ik het zeggen...

617
00:38:02,800 --> 00:38:04,140
Hij is geboren met de staart.

618
00:38:07,180 --> 00:38:08,600
Een echte staart.

619
00:38:09,270 --> 00:38:10,810
We praten, een centimeter.

620
00:38:11,060 --> 00:38:12,650
Misschien misschien 2 inch.

621
00:38:13,270 --> 00:38:14,480
Als een boxerhond.

622
00:38:15,570 --> 00:38:18,950
En... vanaf het moment dat het gebeurde
kwam naar buiten tijdens de gymles,

623
00:38:19,150 --> 00:38:22,700
hij leed aan de meest verschrikkelijke mishandelingen.

624
00:38:23,490 --> 00:38:27,500
Ik kan je niet beschrijven wat dit kind is
doorgemaakt, een jongen van 8 jaar.

625
00:38:30,210 --> 00:38:31,770
Ze zouden hem op straat uitkleden

626
00:38:31,960 --> 00:38:34,420
liedjes zingen voor zijn staart.

627
00:38:34,630 --> 00:38:36,816
De kinderen zouden buiten blijven
zijn raam 's nachts en schreeuw

628
00:38:36,840 --> 00:38:39,420
Hé Joey! Geef me een ritje op je staart,

629
00:38:39,840 --> 00:38:41,550
Ik wil mijn chocolademelk roeren!

630
00:38:44,260 --> 00:38:46,100
Dus op een dag

631
00:38:46,470 --> 00:38:48,520
Ik ga naar hem toe, vóór school,

632
00:38:48,720 --> 00:38:49,890
Ik had dit idee.

633
00:38:50,640 --> 00:38:53,020
Ik zeg: Luister, Joey.

634
00:38:53,560 --> 00:38:54,940
Vanaf nu,

635
00:38:55,400 --> 00:38:58,780
iedereen die wil gaan
op je staart, dat is een dollar.

636
00:39:00,030 --> 00:39:01,860
En hij kijkt naar mij en zegt:

637
00:39:02,410 --> 00:39:03,410
Echt waar, Al?

638
00:39:04,160 --> 00:39:06,030
En wat moet ik daarop zeggen?

639
00:39:06,330 --> 00:39:07,700
Vertel ze: Al zei het?

640
00:39:09,450 --> 00:39:12,370
Ik was een mager kind,

641
00:39:12,750 --> 00:39:14,330
veel korter

642
00:39:14,830 --> 00:39:16,170
een afwijzing.

643
00:39:17,170 --> 00:39:19,170
Niet bepaald het type tapijtworstelaar.

644
00:39:20,050 --> 00:39:22,880
Dus die avond ging ik naar de Twin Towers.

645
00:39:23,380 --> 00:39:25,470
Ik bedoel de Bronx Twin Towers:

646
00:39:25,640 --> 00:39:27,390
een Podlowsky-broer.

647
00:39:27,600 --> 00:39:30,890
Ken je Podlowski nog? Om 10 uur begonnen met scheren.

648
00:39:31,850 --> 00:39:35,310
En op 13-jarige leeftijd gingen ze daten
40-jarige gescheiden vrouwen.

649
00:39:35,940 --> 00:39:38,520
Dus ik vertel ze over Joey Fairy-Tail,

650
00:39:38,730 --> 00:39:41,530
en ik bied ze 50 cent voor elk kind

651
00:39:41,740 --> 00:39:43,700
wie wil zijn staart zien.

652
00:39:44,200 --> 00:39:46,780
Zij nemen de staartschepen
en beheer de lijn,

653
00:39:46,990 --> 00:39:49,080
en ik doe de boeking en int de kosten!

654
00:39:50,490 --> 00:39:52,910
Die maand maakte ik meer deeg

655
00:39:53,000 --> 00:39:55,630
dan mijn oude man maakte
als schoenmaker het hele jaar,

656
00:39:55,830 --> 00:39:57,380
en ik was 10 jaar oud!

657
00:39:58,540 --> 00:40:00,340
En vanaf dat moment ging het bedrijf van start.

658
00:40:00,920 --> 00:40:05,090
Toen ik 13 was, was ik dat
agent voor alle verliezers.

659
00:40:05,590 --> 00:40:09,430
De kreupelen, de dwergen en
de vuuretende bochels van de Bronx.

660
00:40:09,930 --> 00:40:12,980
Binnen twee jaar waren wij de
rijkste familie in de buurt.

661
00:40:17,520 --> 00:40:18,520
Maar.

662
00:40:18,730 --> 00:40:20,270
Toen ik 15 was

663
00:40:21,150 --> 00:40:22,150
ahem

664
00:40:23,190 --> 00:40:24,990
de kinderbescherming kwam op mijn zaak terecht

665
00:40:25,070 --> 00:40:27,910
voor het misbruiken van gehandicapte kinderen.

666
00:40:28,370 --> 00:40:30,530
En ik deed er drie maanden de tijd voor.

667
00:40:33,500 --> 00:40:34,500
En dan,

668
00:40:34,660 --> 00:40:36,790
na vele jaren kwam ik in deze stad terecht.

669
00:40:37,540 --> 00:40:39,210
Het is allemaal glitter en glitter,

670
00:40:40,130 --> 00:40:41,840
en ik schaamde me voor mijn verleden.

671
00:40:44,760 --> 00:40:46,430
Maar diep van binnen,

672
00:40:47,260 --> 00:40:50,760
Ik wist dat ik een voordeel had
boven alle anderen:

673
00:40:51,810 --> 00:40:54,520
de kracht om een fout te herkennen,

674
00:40:55,480 --> 00:40:56,560
een zwakte,

675
00:40:57,600 --> 00:40:58,770
een defect,

676
00:40:58,940 --> 00:41:00,060
en om het te exploiteren

677
00:41:00,150 --> 00:41:01,570
voor mijn behoeften als agent.

678
00:41:02,940 --> 00:41:03,940
En.

679
00:41:06,200 --> 00:41:07,570
En zo heb ik jou ontmoet.

680
00:41:10,030 --> 00:41:11,620
Jij was perfect voor mij.

681
00:41:13,200 --> 00:41:15,160
Zo lieflijk als een engel,

682
00:41:15,540 --> 00:41:18,710
en met het ergste gebrek
een actrice kan hebben.

683
00:41:21,170 --> 00:41:22,170
Angst.

684
00:41:24,920 --> 00:41:26,590
Wat een angst!

685
00:41:29,680 --> 00:41:31,100
Echte terreur.

686
00:41:32,350 --> 00:41:35,930
Een terreur die in stand blijft
de weg van ieder verlangen.

687
00:41:38,900 --> 00:41:41,900
Paniekaanvallen vooraf
elke kritische vergadering.

688
00:41:44,400 --> 00:41:45,570
Verlamming

689
00:41:46,320 --> 00:41:48,990
op het eerste gezicht met echt griprollen.

690
00:41:51,950 --> 00:41:53,910
En ik was daar om je te helpen.

691
00:41:55,160 --> 00:41:59,420
Ik was de innerlijke demon die leefde
van je angsten af en verdiende de kost

692
00:41:59,620 --> 00:42:01,420
van je zwakte.

693
00:42:08,380 --> 00:42:09,880
Toen kwamen de kinderen,

694
00:42:10,090 --> 00:42:12,600
en ineens jij
stopte met bang zijn.

695
00:42:13,850 --> 00:42:15,970
Je bent nog nooit zo gelukkig geweest,

696
00:42:16,930 --> 00:42:19,270
Je wilde gewoon niet meer werken,

697
00:42:19,480 --> 00:42:21,150
je wilde bij hen zijn.

698
00:42:23,940 --> 00:42:26,400
Ik heb me nog nooit zo verlaten gevoeld.

699
00:42:28,610 --> 00:42:30,490
Toen besefte ik het.

700
00:42:31,360 --> 00:42:33,820
Ik ben je agent niet, ik hou gewoon van je.

701
00:42:39,460 --> 00:42:41,710
Ik was bang dat je me zou verlaten.

702
00:42:48,760 --> 00:42:51,180
Dan ineens binnen
een tijdsbestek van een paar weken,

703
00:42:51,260 --> 00:42:54,640
Aarons toestand begon bergafwaarts te gaan.

704
00:42:56,310 --> 00:42:59,350
En mijn kracht was
herbouwd vanuit jouw zwakte.

705
00:43:03,770 --> 00:43:06,610
Dan gaat Aäron steeds verder weg,

706
00:43:08,030 --> 00:43:09,860
en wij bleven alleen achter.

707
00:43:15,660 --> 00:43:17,410
En nu kun je echt niet weggaan

708
00:43:20,960 --> 00:43:22,710
gevangen in dat monster.

709
00:43:29,130 --> 00:43:31,260
Dit is je laatste optreden.

710
00:43:34,640 --> 00:43:37,010
En ik denk dat het je groter zou moeten redden,

711
00:43:38,640 --> 00:43:40,180
al je angsten,

712
00:43:41,350 --> 00:43:43,060
al je demonen.

713
00:43:44,940 --> 00:43:46,810
Dat verdiende je niet.

714
00:43:49,610 --> 00:43:51,240
Je verdient het niet.

715
00:44:19,680 --> 00:44:23,680
20 jaar later

716
00:46:00,570 --> 00:46:02,240
Welkom bij Abrahama, mevrouw Wright.

717
00:46:03,160 --> 00:46:04,440
Is dit je eerste keer bij ons?

718
00:46:06,080 --> 00:46:07,540
Dat is het zeker.

719
00:46:08,830 --> 00:46:11,130
Ik zie dat je verwacht wordt op de
Miramount Abrahama-hotel,

720
00:46:11,210 --> 00:46:13,790
als vooraanstaande gast
van het Futuristische Congres.

721
00:46:20,760 --> 00:46:22,800
Dat is een mooie
mooie auto voor zijn leeftijd.

722
00:46:23,680 --> 00:46:24,680
Welk jaar is het?

723
00:46:25,100 --> 00:46:26,310
2013.

724
00:46:31,850 --> 00:46:33,650
Even een herinnering, mevrouw Wright.

725
00:46:37,860 --> 00:46:41,360
Abrahama City is een
beperkte geanimeerde zone.

726
00:46:42,950 --> 00:46:45,490
De enige manier om de animatiezone te verlaten

727
00:46:45,870 --> 00:46:47,450
is wanneer we elkaar weer ontmoeten,

728
00:46:48,370 --> 00:46:49,830
op weg naar buiten.

729
00:46:56,300 --> 00:46:57,300
Uw ampul.

730
00:48:39,610 --> 00:48:42,190
In het tijdperk van de spirituele machines

731
00:48:42,360 --> 00:48:44,860
waar de straten geen namen hebben.

732
00:48:47,320 --> 00:48:50,740
De aarde is bedekt met woede en schaamte.

733
00:48:52,750 --> 00:48:55,330
Agent Robin is weer terug!

734
00:49:10,300 --> 00:49:11,680
Drievoudige R

735
00:49:12,140 --> 00:49:15,230
Rebellenrobot Robin - Straatvechter.

736
00:49:15,560 --> 00:49:17,350
Nu - in de lucht!

737
00:50:00,350 --> 00:50:02,270
Goedemiddag, mevrouw Wright.

738
00:50:02,480 --> 00:50:05,440
Welkom bij Miramount Hotel Abrahama.

739
00:50:44,570 --> 00:50:46,230
De stad Abrahama

740
00:50:46,320 --> 00:50:47,900
en Miramount Nagasaki

741
00:50:47,990 --> 00:50:50,490
heten u welkom op het Futuristische Congres.

742
00:50:50,860 --> 00:50:53,160
Wij willen u eraan herinneren dat Abrahama

743
00:50:53,370 --> 00:50:56,660
is een volledig beperkte geanimeerde zone.

744
00:51:06,590 --> 00:51:08,760
Agent Robin is weer terug!

745
00:51:12,430 --> 00:51:13,430
Drievoudige R

746
00:51:15,560 --> 00:51:18,310
Rebellenrobot Robin Street Fighter.

747
00:51:19,020 --> 00:51:21,060
Nu in de lucht!

748
00:51:35,240 --> 00:51:36,580
Hallo, Aäron.

749
00:51:37,910 --> 00:51:39,700
Ik zie dus dat je je kamer hebt verlaten.

750
00:51:40,620 --> 00:51:41,750
Voel je je beter?

751
00:51:41,960 --> 00:51:44,210
Nee, het betekent dat het gestopt is met regenen.

752
00:51:44,420 --> 00:51:47,420
zodat ik kan lopen zonder bang te zijn
van uitglijden op natte bladeren.

753
00:51:48,590 --> 00:51:50,300
Dus, hoe ziet het eruit?

754
00:51:50,380 --> 00:51:53,720
Oh mijn God, ik wou dat je dat kon
zie mij geanimeerd, het is behoorlijk ziek.

755
00:51:54,890 --> 00:51:58,510
Het is als een genie
ontwerper op een bad asset trip.

756
00:51:58,720 --> 00:52:01,480
- Hoe bedoel je?
- Oh mijn God, ik weet het niet. Ik zie eruit als

757
00:52:02,560 --> 00:52:05,190
een combinatie tussen
Assepoester aan heroïne

758
00:52:05,270 --> 00:52:07,980
en een Egyptische koningin op een bad hair day.

759
00:52:08,070 --> 00:52:09,070
Mama?

760
00:52:10,530 --> 00:52:11,820
Hebben ze je herkend, mam?

761
00:52:12,030 --> 00:52:14,660
Ik bedoel, de nieuwe film
is het hele jaar door uit.

762
00:52:16,030 --> 00:52:17,990
Nee, niemand ziet mij.

763
00:52:21,370 --> 00:52:23,330
Voor hen ben ik maar een oude dame.

764
00:52:24,670 --> 00:52:26,710
Waarschijnlijk omdat je geanimeerd bent.

765
00:52:27,000 --> 00:52:30,130
Nee, je herkent me nooit... ergens.

766
00:52:31,460 --> 00:52:32,880
Welkom bij de Wright.

767
00:52:33,090 --> 00:52:35,470
Niemand heeft mij al 30 jaar herkend.

768
00:53:00,200 --> 00:53:03,080
Aaron, weet je, ik kan het
Ik hoor je nauwelijks in deze menigte.

769
00:53:03,960 --> 00:53:05,460
Ik ga even naar mijn kamer.

770
00:53:05,540 --> 00:53:07,580
Later inchecken, oké? Ik houd van je.

771
00:53:10,550 --> 00:53:14,220
Robin Wright, persoonlijke gast
naar de Miramount Classic.

772
00:53:14,420 --> 00:53:17,760
Wright, Robin. Jij bent de zesde vandaag.

773
00:53:18,970 --> 00:53:20,140
De zesde wat?

774
00:53:20,350 --> 00:53:22,310
De zesde Robin Wright.

775
00:53:22,640 --> 00:53:25,520
Ik denk dat ze niet hebben gekeken
net zo Robin-achtig als jij.

776
00:53:26,270 --> 00:53:30,110
Hoe dan ook, Ralph brengt je naar je kamer,
Mevrouw Wright.

777
00:53:30,310 --> 00:53:32,440
Een prettig congres.

778
00:54:43,760 --> 00:54:46,060
De geanimeerde zone...

779
00:54:52,860 --> 00:54:53,940
Mevrouw Wright

780
00:54:54,020 --> 00:54:56,070
denk dat je nieuwe film, Street Fighter,

781
00:54:56,280 --> 00:54:58,110
weerspiegelt ons leven op welke manier dan ook?

782
00:54:59,360 --> 00:55:00,700
Ja, dat doe ik, ik bedoel...

783
00:55:00,780 --> 00:55:02,990
Weet je, ik vind hier iets nieuws in

784
00:55:03,070 --> 00:55:05,200
karakter Agent Robin elke keer als ik het doe

785
00:55:05,280 --> 00:55:08,080
zoals nu, in The Street Fighter's
productie, dat weet je

786
00:55:08,960 --> 00:55:10,710
de robots, ze komen uit de [...],

787
00:55:10,790 --> 00:55:12,330
ze maken zo'n groot deel uit van ons leven,

788
00:55:12,420 --> 00:55:14,210
ze... ze zijn dicht bij ons.

789
00:55:14,880 --> 00:55:19,130
Omdat mensen kopen
huishoudelijke robots en zij

790
00:55:19,800 --> 00:55:21,840
eigenlijk gewoon zuigen,

791
00:55:22,590 --> 00:55:26,760
er bloed uit, en dan doen ze het gewoon
ze opgebruiken, en... en ze vervallen, en

792
00:55:26,850 --> 00:55:29,270
de arme robots, jij
Weet je, dat hadden ze vroeger

793
00:55:29,350 --> 00:55:31,640
Revalidatiecentra voor
hen, en nu gewoon

794
00:55:33,440 --> 00:55:36,570
ze gebruiken ze als schroot, het is zo triest, en

795
00:55:36,940 --> 00:55:41,740
Ik weet het niet, mensen bellen
Triple R Sci-Fi, maar ik zeg het gewoon

796
00:55:42,820 --> 00:55:44,200
het is documentair.

797
00:55:50,910 --> 00:55:52,210
Roomservice?

798
00:55:52,870 --> 00:55:54,790
Hallo? Kan ik roomservice krijgen?

799
00:55:55,000 --> 00:55:58,000
Ja, mevrouw Wright. Hoe kan ik je helpen?

800
00:55:58,380 --> 00:56:01,800
Ik, het licht ging hier uit,
de stroom, alles is uitgeschakeld.

801
00:56:03,130 --> 00:56:06,600
Heeft dat zin, of...
of zit dit alleen maar in mijn gedachten?

802
00:56:06,800 --> 00:56:09,270
Uiteindelijk heeft alles zin,

803
00:56:09,470 --> 00:56:11,560
en alles zit in onze gedachten.

804
00:56:12,100 --> 00:56:14,190
Wat wilt u bestellen, mevrouw Wright?

805
00:56:15,020 --> 00:56:17,690
Ik wil een uitgebreid ontbijt, slechts 3 eieren, eh,

806
00:56:19,360 --> 00:56:21,650
en gebakken aardappeltjes en toast, alstublieft.

807
00:56:21,860 --> 00:56:23,450
En om te drinken, mevrouw Wright?

808
00:56:23,530 --> 00:56:24,780
Nee, ik sla de vloeistoffen over.

809
00:56:24,860 --> 00:56:25,860
Alle soorten?

810
00:56:25,910 --> 00:56:27,780
Ja, alle soorten. Hoe lang zal dat zijn?

811
00:56:27,950 --> 00:56:31,410
2 seconden. Hoe wil je je eieren,
Mevrouw Wright?

812
00:56:32,250 --> 00:56:33,250
Te gemakkelijk, maar

813
00:56:33,410 --> 00:56:34,870
Zullen de dooiers zacht zijn?

814
00:56:34,960 --> 00:56:36,830
tegen de tijd dat ze de 100e verdieping bereiken?

815
00:56:37,040 --> 00:56:38,790
Maar natuurlijk, juffrouw Wright.

816
00:56:39,000 --> 00:56:42,630
Dat is precies waarom wij bij
Miramount Hotel Abrahama

817
00:56:42,720 --> 00:56:44,880
vond de supersonische lift uit.

818
00:56:50,390 --> 00:56:53,390
Ralph, het is hier donker of toch niet?
alleen in mijn gedachten?

819
00:56:53,480 --> 00:56:55,390
Alles zit in onze gedachten.

820
00:56:55,600 --> 00:56:59,190
Als je het donker ziet,
dan koos je voor het donker.

821
00:57:54,660 --> 00:57:56,120
Oh mijn God, het ligt in het water!

822
00:57:57,500 --> 00:57:59,330
Het zit in het verdomde kraanwater!

823
00:58:00,630 --> 00:58:01,920
O, mijn God.

824
00:58:10,550 --> 00:58:11,640
Jef!

825
00:58:12,720 --> 00:58:14,890
Jeff Green, heb je mij gehoord?

826
00:58:16,350 --> 00:58:17,940
Kun je mij verdomme horen?

827
00:58:21,190 --> 00:58:22,190
Stop!

828
00:58:22,520 --> 00:58:25,780
Stop! Ik teken! Ik teken.

829
00:58:28,150 --> 00:58:30,780
Stop met neuken met mijn hoofd!

830
00:58:34,330 --> 00:58:35,870
Alsjeblieft, stop.

831
00:58:38,160 --> 00:58:39,620
Ik teken.

832
00:58:54,430 --> 00:58:57,140
Als het jouw wil is,

833
00:58:59,890 --> 00:59:02,650
dat ik niet meer spreek,

834
00:59:05,400 --> 00:59:08,400
En mijn stem is stil,

835
00:59:11,030 --> 00:59:14,120
Zoals het vroeger was

836
00:59:16,370 --> 00:59:19,410
Ik zal niet meer spreken,

837
00:59:20,710 --> 00:59:25,250
Ik zal niet pijpen, niemand stemmen.

838
00:59:27,670 --> 00:59:30,930
Er wordt voor mij gesproken...

839
00:59:31,720 --> 00:59:34,350
Als het jouw wil is

840
00:59:57,990 --> 00:59:59,040
Bent u Robin Wright?

841
01:00:01,000 --> 01:00:03,420
Ja, dat was ik vroeger tenminste.

842
01:00:03,880 --> 01:00:05,080
Miramount-politie!

843
01:00:06,380 --> 01:00:09,630
Je ging te ver. Je weet dat we het druk hebben
waardoor je een ster wordt.

844
01:00:10,090 --> 01:00:12,760
De volgende keer schieten we je neer. Verdomde hoer!

845
01:00:13,090 --> 01:00:14,890
Arresteer haar. Nu

846
01:00:19,890 --> 01:00:23,310
Mevrouw Wright, meneer Green
verwacht je op zijn kantoor.

847
01:00:59,470 --> 01:01:01,350
Dus jij bent hier ook, hè?

848
01:01:02,230 --> 01:01:03,870
Jij en ik zijn de enigen die het hebben overleefd.

849
01:01:05,650 --> 01:01:07,230
En wie zijn de rest?

850
01:01:07,860 --> 01:01:09,480
Personages die ze hebben bedacht.

851
01:01:13,570 --> 01:01:15,210
Wat heb je al die jaren gedaan?

852
01:01:15,490 --> 01:01:16,570
Ik was bij UNICEF,

853
01:01:16,780 --> 01:01:19,160
voedsel rondhangen
de hongerige kinderen van Afrika.

854
01:01:19,370 --> 01:01:20,370
Jij ook?

855
01:01:22,160 --> 01:01:23,830
Zorgen voor mijn zoon.

856
01:01:30,960 --> 01:01:36,970
Robin! Robin, Robin, Robin. Gelofte! Belofte...

857
01:01:37,050 --> 01:01:39,680
Je ziet er fantastisch uit! Niet-geanimeerd, bedoel ik.

858
01:01:40,720 --> 01:01:41,970
Kijk wie er nog over is.

859
01:01:42,350 --> 01:01:45,520
Alleen jij en hoe heet hij,
buiten zitten, eh?

860
01:01:45,890 --> 01:01:48,810
Die kerel is één ding, hij heeft me een fortuin gekost.
maar jij

861
01:01:48,900 --> 01:01:53,030
Ik heb 2 cent betaald voor je contract en...
haar ben je nog steeds,

862
01:01:53,230 --> 01:01:54,780
20 jaar later.

863
01:01:56,400 --> 01:01:57,960
Wat heb je al die jaren gedaan?

864
01:01:59,280 --> 01:02:01,330
Het voeden van hongerige kinderen in Afrika.

865
01:02:03,370 --> 01:02:06,660
- Er zijn daar nog steeds hongerige kinderen, hè?
- Nou, niet zo veel, dankzij jou.

866
01:02:07,160 --> 01:02:09,210
Vertel me eens over dit congres, Jeff.

867
01:02:09,290 --> 01:02:11,750
Waarom is iedereen zo gestresseerd?

868
01:02:11,960 --> 01:02:14,630
- Nou ja, dat zul je over een tijdje wel zien.
- Wat zal ik zien?

869
01:02:16,260 --> 01:02:17,340
Zie je, Robin,

870
01:02:18,010 --> 01:02:21,050
dat vrij snel deze hele structuur
zal ophouden te bestaan.

871
01:02:21,680 --> 01:02:22,986
Structuur? Wat bedoel je, Jef?

872
01:02:23,010 --> 01:02:25,350
Dit, de Miramount Classic,
het Miramount Hotel?

873
01:02:25,430 --> 01:02:28,810
Nee, nee, nee. Niet Miramount Hotel. ik bedoel,
deze hele structuur zal niet bestaan.

874
01:02:35,740 --> 01:02:38,780
De scriptschrijver, die
heeft zijn antidepressiva nodig,

875
01:02:39,160 --> 01:02:42,070
De ex-Russische storyboard-artiest
met het drankprobleem,

876
01:02:43,030 --> 01:02:45,410
Animators lopen altijd achter op de deadline,

877
01:02:46,160 --> 01:02:49,790
En die idioten die verliefd worden
met hun computerkarakters.

878
01:02:50,370 --> 01:02:53,750
Mensen met speciale effecten, ze kunnen het allemaal
gaan zichzelf NEUKEN!

879
01:02:56,840 --> 01:02:59,970
Films zijn oud nieuws, Robin.

880
01:03:00,590 --> 01:03:03,180
Een overblijfsel van het afgelopen millennium.

881
01:03:03,850 --> 01:03:07,640
Zoals je boven snel zult ontdekken,
in het Futuristische Congres

882
01:03:07,850 --> 01:03:11,600
Miramount Nagasaki gaat een nieuw tijdperk binnen.

883
01:03:13,190 --> 01:03:16,230
We bevinden ons in het tijdperk van de vrije keuze!

884
01:03:18,030 --> 01:03:21,360
En wat betekent dat voor
de verlenging van ons contract?

885
01:03:22,370 --> 01:03:23,780
Het contract is niet erg,

886
01:03:23,870 --> 01:03:25,700
slechts een verlenging van twintig jaar.

887
01:03:26,120 --> 01:03:28,080
En nog een klein clausuletje.

888
01:03:29,080 --> 01:03:31,330
Wat staat er in deze andere kleine clausule, Jeff?

889
01:03:32,500 --> 01:03:34,000
Dat vanaf nu

890
01:03:34,840 --> 01:03:36,000
ze kunnen je drinken.

891
01:03:36,090 --> 01:03:38,050
Of je kunt gegeten worden,
als een omelet [...],

892
01:03:38,130 --> 01:03:39,420
of crème brulee.

893
01:03:39,630 --> 01:03:41,510
Weet je, Robin, vanaf nu ben jij dat ook

894
01:03:42,340 --> 01:03:44,850
een stof, dat is alles.

895
01:03:45,430 --> 01:03:47,060
Je bent een chemische formule.

896
01:03:47,680 --> 01:03:49,810
Die van Miramount-Nagasaki

897
01:03:49,890 --> 01:03:52,900
briljant farmaceutisch
afdeling is gebarsten.

898
01:03:53,650 --> 01:03:56,650
En mensen kunnen – kunnen
drink je, in hun milkshake,

899
01:03:56,860 --> 01:03:59,650
en stel je voor op de manier die zij leuk vinden.

900
01:04:02,410 --> 01:04:04,450
- Alles?
- Ja.

901
01:04:05,200 --> 01:04:07,540
Alles betekent alles.

902
01:04:07,870 --> 01:04:10,540
Drama, Roodkapje,

903
01:04:10,750 --> 01:04:13,170
extreme arthouse, porno,

904
01:04:13,370 --> 01:04:16,340
komedie, sci-fi, afval, zombies.

905
01:04:16,540 --> 01:04:18,380
WAT kan het jou schelen?

906
01:04:19,380 --> 01:04:20,840
Vertel me nu iets, Robin:

907
01:04:21,050 --> 01:04:25,010
als je fantaseert
alleen, in bed, in het donker

908
01:04:25,220 --> 01:04:27,600
betaal je hem of haar,

909
01:04:27,810 --> 01:04:29,100
royalty's?

910
01:04:38,270 --> 01:04:39,610
Je tekent toch, Robin.

911
01:04:39,820 --> 01:04:41,190
Oh ja? En waarom denk je dat?

912
01:04:42,150 --> 01:04:44,950
Omdat je misschien je afbeelding hebt verkocht
als actrice,

913
01:04:45,740 --> 01:04:48,830
maar de actrice heeft je ziel nooit verlaten.

914
01:04:50,700 --> 01:04:52,870
Je bent helemaal hierheen gereden alleen maar om op het podium te staan

915
01:04:52,960 --> 01:04:54,920
voor een enkel moment van roem.

916
01:04:55,500 --> 01:04:57,540
Te zien, na al die jaren.

917
01:04:58,380 --> 01:05:01,670
En u tekent om dezelfde reden.

918
01:06:31,760 --> 01:06:32,850
Dames

919
01:06:33,600 --> 01:06:34,970
en heren.

920
01:06:37,440 --> 01:06:40,400
Kijk naar ons!

921
01:06:42,940 --> 01:06:46,820
In godsnaam, kijk naar ons!!

922
01:06:47,450 --> 01:06:51,240
Kun je geloven dat dit een klein mini-ampultje is?

923
01:06:51,320 --> 01:06:55,240
vervaardigd in de Miramount-Nagasaki-laboratoria

924
01:06:55,450 --> 01:06:57,160
heb dit gemaakt!

925
01:06:57,460 --> 01:06:59,790
Neo-God schepping!

926
01:07:14,510 --> 01:07:16,060
Ik zou zeggen

927
01:07:16,310 --> 01:07:17,480
als je het hoort,

928
01:07:18,310 --> 01:07:19,310
jij bent een gelovige.

929
01:07:31,950 --> 01:07:33,280
Mijn vrienden,

930
01:07:33,660 --> 01:07:35,030
Ik kwam hier

931
01:07:35,540 --> 01:07:36,790
verklaren

932
01:07:37,540 --> 01:07:41,540
dat onze grote, grote wetenschappers

933
01:07:41,870 --> 01:07:44,500
in de Miramount-Nagasaki-laboratoria

934
01:07:44,790 --> 01:07:46,590
zijn onlangs gebarsten

935
01:07:46,800 --> 01:07:50,380
de chemische formule van vrije keuze!

936
01:07:58,640 --> 01:08:01,690
Ik, Reeve Bobs,

937
01:08:02,190 --> 01:08:05,770
Voorzitter van
Miramount-Nagasaki, verklaar hier

938
01:08:05,860 --> 01:08:07,230
dat vanaf morgen

939
01:08:07,320 --> 01:08:09,820
die geniale Vrije Keuze-formule

940
01:08:10,030 --> 01:08:12,070
op de markt toegankelijk zijn

941
01:08:12,320 --> 01:08:13,910
voor ieder mens!

942
01:08:20,960 --> 01:08:22,620
Stel je nu eens voor

943
01:08:22,830 --> 01:08:25,460
een leven zonder frustratie.

944
01:08:39,470 --> 01:08:41,100
Geen jaloezie.

945
01:08:43,520 --> 01:08:44,810
Geen ego.

946
01:08:48,320 --> 01:08:50,190
Je hebt een droom?!

947
01:08:51,190 --> 01:08:53,740
Wees je droom, in godsnaam!

948
01:09:03,500 --> 01:09:04,750
Dames en heren,

949
01:09:05,880 --> 01:09:08,590
Het is voor mij een grote eer

950
01:09:09,130 --> 01:09:11,050
uitnodigen voor dit stadium

951
01:09:11,260 --> 01:09:13,130
het eeuwige symbool

952
01:09:13,220 --> 01:09:16,590
van de Miramount-Nagasaki-revolutie

953
01:09:16,800 --> 01:09:19,100
Ze was onze beste actrice

954
01:09:19,430 --> 01:09:20,770
toen werd ze

955
01:09:20,850 --> 01:09:23,730
de beste digitale actrice ooit

956
01:09:23,810 --> 01:09:25,350
Agent Robin!

957
01:09:25,980 --> 01:09:28,360
En vanaf morgen

958
01:09:29,480 --> 01:09:31,530
jij kunt haar zijn!

959
01:09:31,780 --> 01:09:34,450
Wees haar, wees bij haar!!

960
01:09:34,740 --> 01:09:36,160
Robin Wright!

961
01:09:53,420 --> 01:09:54,670
Kijk naar mij.

962
01:09:56,430 --> 01:09:58,010
Ze noemen mij het symbool.

963
01:09:59,850 --> 01:10:01,600
Ik was actrice.

964
01:10:02,270 --> 01:10:04,770
Toen was ik een stapel computercodes.

965
01:10:05,480 --> 01:10:09,730
En nu, vanaf morgen, kun je dat
om mij te drinken, kun je mij worden,

966
01:10:10,150 --> 01:10:12,280
door een milkshake te drinken.

967
01:10:13,440 --> 01:10:16,110
Word wakker, mensen! Wakker worden!

968
01:10:16,740 --> 01:10:19,450
Achter elke chemische verbinding die je uitvindt,

969
01:10:19,530 --> 01:10:22,660
en gebruik, er is een
persoon die precies zo is gebouwd als jij.

970
01:10:22,830 --> 01:10:24,250
Van hetzelfde materiaal,

971
01:10:24,750 --> 01:10:25,870
dezelfde liefdes,

972
01:10:26,080 --> 01:10:27,580
dezelfde dromen.

973
01:10:28,580 --> 01:10:29,830
Wakker worden!

974
01:10:32,040 --> 01:10:33,340
Dit is mijn zoon.

975
01:10:34,510 --> 01:10:36,090
Hij kan nauwelijks horen, hij is doof.

976
01:10:37,550 --> 01:10:40,390
En dat had je ook kunnen doen
was zijn hoop, jullie allemaal.

977
01:10:41,100 --> 01:10:42,680
Heb je ooit gedacht

978
01:10:42,760 --> 01:10:45,020
om uw scheikundig onderzoek te leiden

979
01:10:45,680 --> 01:10:46,730
voor zijn probleem?

980
01:10:47,350 --> 01:10:49,810
Of honderden
miljoenen andere kinderen?

981
01:10:51,520 --> 01:10:52,610
Heb je dat ooit gedaan?

982
01:10:55,320 --> 01:10:57,360
Ik wil u slechts aan één ding herinneren:

983
01:10:58,030 --> 01:10:59,450
dat als je denkt,

984
01:11:00,110 --> 01:11:03,030
dat door het vrijgeven van je chemie,

985
01:11:03,240 --> 01:11:04,330
naar de wereld

986
01:11:04,660 --> 01:11:07,120
jij zult dicteren, hoe wij wensen,

987
01:11:07,540 --> 01:11:08,750
wat wij verlangen...

988
01:11:10,370 --> 01:11:12,670
Ik wil je alleen maar zeggen: door dat te doen,

989
01:11:13,000 --> 01:11:15,670
jij gaat loslaten
ook je geweten,

990
01:11:15,880 --> 01:11:18,420
en uw geweten zal u verslinden.

991
01:11:20,010 --> 01:11:21,640
En je zult sterven van schuldgevoel.

992
01:11:22,470 --> 01:11:24,310
Je zult sterven van schuldgevoel.

993
01:11:30,390 --> 01:11:31,600
Kijk naar mij!

994
01:11:32,650 --> 01:11:34,770
Ik ben jouw onheilsprofeet!

995
01:11:46,040 --> 01:11:47,330
Vrienden!

996
01:11:47,910 --> 01:11:49,620
Je bent te ver gegaan!

997
01:11:50,120 --> 01:11:51,420
Snap je het niet?

998
01:11:53,330 --> 01:11:54,460
Stel je eens voor!

999
01:11:54,710 --> 01:11:57,630
Als je morgen Abrahama verlaat,

1000
01:11:57,710 --> 01:11:59,550
je zult nooit weten dat je bent weggegaan!

1001
01:12:00,510 --> 01:12:01,510
Omdat

1002
01:12:02,260 --> 01:12:03,890
vanaf morgen

1003
01:12:04,550 --> 01:12:06,850
Abrahama zal er niet meer zijn

1004
01:12:06,930 --> 01:12:09,020
een Looney Tunes-speeltuin!

1005
01:12:09,850 --> 01:12:13,400
Abrahama wordt ons leven!

1006
01:13:02,400 --> 01:13:04,030
Je zou terug naar binnen moeten gaan.

1007
01:13:23,880 --> 01:13:24,880
Robin!

1008
01:13:25,220 --> 01:13:26,640
Het is Robin, toch?

1009
01:13:28,600 --> 01:13:30,060
Laten we gaan. Nu!

1010
01:13:40,020 --> 01:13:41,020
Ademen.

1011
01:13:48,370 --> 01:13:51,540
Haal diep adem, houd het zo lang mogelijk vast.

1012
01:13:54,500 --> 01:13:55,620
Kom op.

1013
01:13:56,540 --> 01:13:58,830
Je moet naar beneden gaan
hieronder, ik voel het aankomen.

1014
01:13:58,920 --> 01:14:01,090
- Geloof je ze?
- Natuurlijk geloof ik ze!

1015
01:14:01,590 --> 01:14:04,050
Wij zitten er al in
onze geanimeerde karakters.

1016
01:14:29,120 --> 01:14:30,120
Sara!

1017
01:14:35,370 --> 01:14:37,500
- Ik denk dat ik Sarah zag.
- Waarschijnlijk wel.

1018
01:14:38,040 --> 01:14:40,680
Het is net alsof zij een van de rebellen is,
je zou heel trots moeten zijn.

1019
01:14:41,000 --> 01:14:43,630
Hoe weet je wie
Sara is? Hoe weet je dat?!

1020
01:14:44,010 --> 01:14:46,300
Ik weet veel meer dan
Dat kun je je voorstellen, Robin.

1021
01:15:03,020 --> 01:15:06,490
Oké, opruimen! Ik heb een
zwaargewonde vrouw hier.

1022
01:15:07,570 --> 01:15:10,336
Ik zei dat er een vrouw is met ernstig hoofdletsel
letsel, wat is er mis met jullie, mensen?

1023
01:15:10,360 --> 01:15:12,160
Ze heeft een onomkeerbaar hallucinogeen gif,

1024
01:15:12,240 --> 01:15:13,560
wie komt er nu op zijn stoel?

1025
01:15:14,200 --> 01:15:16,160
Ik stel voor dat we rietjes trekken.

1026
01:15:17,710 --> 01:15:20,040
- Wie ben je?
- Ik ben van het management.

1027
01:15:23,340 --> 01:15:25,500
- Welk beheer?
- Hotelmanagement.

1028
01:15:25,710 --> 01:15:27,470
Iedereen hier is hotelmanagement

1029
01:15:28,090 --> 01:15:29,680
het zijn krachtige, belangrijke mensen.

1030
01:15:36,810 --> 01:15:37,810
Zitten.

1031
01:15:40,730 --> 01:15:41,810
Blijf bij mij.

1032
01:15:43,060 --> 01:15:45,570
Robin, je moet gewoon bij mij blijven,
dit is erg belangrijk.

1033
01:15:46,190 --> 01:15:47,190
Luister naar mij.

1034
01:15:47,690 --> 01:15:50,490
Niet zinken, niet opgeven.

1035
01:15:51,570 --> 01:15:53,280
Blijf wakker, alsjeblieft.

1036
01:15:54,780 --> 01:15:56,120
Ik wil mijn zoon zien.

1037
01:16:00,830 --> 01:16:04,170
Dit is de eerste keer dat hij alleen thuis is.

1038
01:16:04,250 --> 01:16:06,050
Zodra we kunnen, zal ik je doorverbinden.

1039
01:16:07,380 --> 01:16:09,130
Blijf wakker, alsjeblieft.

1040
01:16:10,420 --> 01:16:11,970
Robin! Vertel me over Aäron.

1041
01:16:20,140 --> 01:16:21,190
Bent u Robin Wright?

1042
01:16:22,350 --> 01:16:24,270
- Ja, waarom?
- Miramount-politie.

1043
01:16:24,560 --> 01:16:25,690
Kom aan boord.

1044
01:16:39,910 --> 01:16:42,620
Geef haar meer zuurstof, we hebben haar levend nodig!

1045
01:16:42,830 --> 01:16:44,210
Waarom haar in leven houden?

1046
01:16:44,290 --> 01:16:46,960
als je kunt produceren
duizend oude mooie dingen

1047
01:16:47,040 --> 01:16:48,750
zoals die hoer!

1048
01:16:48,840 --> 01:16:50,550
Jij verdomde hoer!

1049
01:16:51,260 --> 01:16:53,630
Kijk eens wat een prachtig oud
Dame waar ze in verandert!

1050
01:16:53,720 --> 01:16:56,220
Geen operatie, niets. Ze is een zuivere snit!

1051
01:16:56,510 --> 01:16:58,260
Dat kun je niet vervaardigen!

1052
01:16:58,350 --> 01:17:00,430
We hebben haar nodig, houd haar in leven.

1053
01:17:00,640 --> 01:17:02,850
- Hoe ver van het ziekenhuis?
- We zijn er al!

1054
01:17:11,320 --> 01:17:14,030
Aaroooon!

1055
01:17:22,790 --> 01:17:23,790
Wie ben je?

1056
01:17:25,170 --> 01:17:26,170
Dylan.

1057
01:17:27,340 --> 01:17:28,500
Dylan Truliner.

1058
01:17:29,090 --> 01:17:31,960
- Werk je voor hen?
- Vroeger.

1059
01:17:32,510 --> 01:17:34,010
Tot vanochtend, toen ze

1060
01:17:34,760 --> 01:17:37,550
verklaarde de futurist
Congres revolutie.

1061
01:17:41,270 --> 01:17:42,680
Ik ben de animator.

1062
01:17:42,890 --> 01:17:45,560
We hebben je 20 jaar achter de computers gezet.

1063
01:17:53,280 --> 01:17:55,740
Hoofd van de Robin Wright
afdeling in Miramount.

1064
01:18:00,790 --> 01:18:02,160
Jouw lichaam,

1065
01:18:03,330 --> 01:18:05,040
je gezicht, je glimlach,

1066
01:18:06,330 --> 01:18:07,710
jouw verdriet...

1067
01:18:09,170 --> 01:18:12,090
Dat was mijn geheel
leven van de afgelopen twintig jaar.

1068
01:18:13,880 --> 01:18:14,880
Vertel me meer.

1069
01:18:17,090 --> 01:18:18,800
Ik was een werkloze animator.

1070
01:18:18,890 --> 01:18:21,390
Ze plaatsten mij op de afdeling Robin
voor de eerste film,

1071
01:18:22,930 --> 01:18:24,730
Drievoudige R-aanval.

1072
01:18:26,270 --> 01:18:27,900
Ik was verdwaald.

1073
01:18:28,310 --> 01:18:29,310
Waarom?

1074
01:18:30,360 --> 01:18:32,610
Omdat ik geen idee had wie je was.

1075
01:18:33,690 --> 01:18:35,950
Ik heb je nog nooit iets gezien.

1076
01:18:36,570 --> 01:18:38,910
Ik moest je onderzoeken.

1077
01:18:39,570 --> 01:18:40,570
Obsessief.

1078
01:18:40,830 --> 01:18:42,490
Waar was hij naar op zoek?

1079
01:18:43,040 --> 01:18:45,330
Waar je vandaan kwam, waar je heen ging.

1080
01:18:46,620 --> 01:18:49,540
Texas, het volledig Amerikaanse meisje,
strakke jeans en laarzen.

1081
01:18:51,130 --> 01:18:52,250
Na

1082
01:18:52,840 --> 01:18:54,170
een week kwam ik

1083
01:18:54,670 --> 01:18:56,720
en gooide ze de
lasso-idee, ik had een beetje

1084
01:18:56,800 --> 01:18:59,510
illustratie, getekend met potlood.

1085
01:19:06,180 --> 01:19:08,640
De rebellen! Ze hebben het management overgenomen!

1086
01:19:08,730 --> 01:19:10,900
- Welk beheer?
- Miramount-Nagasaki.

1087
01:19:10,980 --> 01:19:12,580
Ze hebben de managementvloer overgenomen,

1088
01:19:12,650 --> 01:19:14,480
en stopte de chemiestroom!

1089
01:19:14,570 --> 01:19:16,150
We worden weer echt!

1090
01:19:29,420 --> 01:19:31,330
Hoe weet ik of ik droom?

1091
01:19:33,250 --> 01:19:34,800
Weet jij wat mijn dromen zijn?

1092
01:19:36,130 --> 01:19:37,130
Robin?

1093
01:19:42,090 --> 01:19:43,390
Zie je mijn droom?

1094
01:19:46,640 --> 01:19:49,980
4 kakkerlakken die poker spelen
op je schoot, het is een droom?

1095
01:19:50,810 --> 01:19:51,810
Ja

1096
01:19:52,560 --> 01:19:53,560
maar het is niet de mijne.

1097
01:19:57,150 --> 01:19:58,740
Heeft iemand van jullie gedaan

1098
01:19:58,950 --> 01:20:01,190
denk je de hele tijd aan mij?
Over wat ik heb meegemaakt

1099
01:20:01,240 --> 01:20:02,530
tot nadat ik mezelf verkocht had

1100
01:20:02,910 --> 01:20:05,870
Nou, ik was al jaren geobsedeerd door jou.

1101
01:20:06,080 --> 01:20:08,910
- Met haar, niet met mij.
- Voor mij is het hetzelfde.

1102
01:20:09,830 --> 01:20:11,080
Op een gegeven moment,

1103
01:20:11,580 --> 01:20:13,580
Ik was opgedroogd.

1104
01:20:14,460 --> 01:20:16,710
Ik was bang dat ze je van me af zouden pakken,

1105
01:20:17,260 --> 01:20:18,590
geef je aan sommigen

1106
01:20:19,010 --> 01:20:21,760
opkomend... jong genie.

1107
01:20:23,220 --> 01:20:26,560
Ik heb jullie allemaal gezocht
boven Californië. Ik had nieuw nodig.

1108
01:20:27,560 --> 01:20:28,560
Bewegingen.

1109
01:20:28,680 --> 01:20:30,180
Een andere sensualiteit,

1110
01:20:30,270 --> 01:20:32,270
dingen die een vrouw wint

1111
01:20:32,520 --> 01:20:33,650
met de leeftijd.

1112
01:20:46,370 --> 01:20:49,660
Doel aan. Omgeving 0,3 mijl. Over.

1113
01:20:54,130 --> 01:20:56,500
Disfunctie van het bomluik. Over.

1114
01:20:56,670 --> 01:20:58,800
Disfunctie van het bomluik. Over.

1115
01:21:02,800 --> 01:21:06,260
Laat me nu gaan, kerel. Ik zal ervoor zorgen
van deze situatie.

1116
01:21:48,350 --> 01:21:49,350
Waar is iedereen?

1117
01:21:49,680 --> 01:21:51,060
Ze hallucineerden zichzelf,

1118
01:21:52,180 --> 01:21:53,180
naar vrijheid!

1119
01:21:54,560 --> 01:21:55,810
Waar is Dylan?

1120
01:21:55,980 --> 01:21:57,690
Oh, hij ging met de stroom mee.

1121
01:22:03,360 --> 01:22:05,150
Waarom ben ik de enige die nog over is?

1122
01:22:06,240 --> 01:22:08,070
Omdat je weer verpest bent.

1123
01:22:08,280 --> 01:22:10,960
Wat er precies door je hoofd ging
toen jij op dat podium kwam?

1124
01:22:10,990 --> 01:22:11,990
Wat bedoel je?

1125
01:22:12,500 --> 01:22:14,580
Je nodigde me uit, je zei dat ik het symbool was.

1126
01:22:14,960 --> 01:22:16,830
Symbool? Symbool van wat?

1127
01:22:17,670 --> 01:22:20,090
De chemische revolutie, Jeff, zei je.

1128
01:22:20,170 --> 01:22:22,420
Jij bent geen symbool. Jij bent niets!

1129
01:22:23,380 --> 01:22:25,170
Het symbool is wat wij van jou hebben gemaakt.

1130
01:22:26,180 --> 01:22:29,260
Robin, kijk naar jezelf. Ziet dat eruit
als een symbool?

1131
01:22:34,390 --> 01:22:36,640
Het was zelfmoord wat
wat je daar op het podium deed

1132
01:22:37,600 --> 01:22:39,900
Je liet ons geen keus.

1133
01:23:17,980 --> 01:23:19,230
Wat vindt u er van?

1134
01:23:22,320 --> 01:23:23,770
Een kogel door het hoofd.

1135
01:23:25,030 --> 01:23:26,030
Een.

1136
01:23:26,740 --> 01:23:27,900
Maar snel.

1137
01:23:29,820 --> 01:23:32,910
Zo snel mogelijk, ik wil gewoon weg
van deze hallucinatie.

1138
01:23:35,870 --> 01:23:37,540
Na al die jaren,

1139
01:23:38,040 --> 01:23:40,420
het wordt tijd dat je dat weet
dit is geen hallucinatie.

1140
01:23:42,630 --> 01:23:43,630
Dit is ons leven.

1141
01:23:44,380 --> 01:23:45,380
Robin.

1142
01:24:07,400 --> 01:24:09,900
Het volgende geval is
bijzonder interessant.

1143
01:24:10,320 --> 01:24:13,160
De patiënt, die sommigen van jullie misschien kennen,
was ooit actrice.

1144
01:24:13,620 --> 01:24:14,950
Ik vergeet haar naam.

1145
01:24:15,620 --> 01:24:18,790
Ze heeft zwaar geleden
hallucinogene besmetting

1146
01:24:19,210 --> 01:24:20,710
Tijdens de Abrahama-opstand.

1147
01:24:21,040 --> 01:24:23,400
Sinds ongeveer 4 maanden is ze dat
ervan overtuigd dat haar leven

1148
01:24:23,460 --> 01:24:25,920
alles wat ze heeft meegemaakt,

1149
01:24:26,420 --> 01:24:28,170
het is allemaal een hallucinatie.

1150
01:24:28,510 --> 01:24:29,670
Het was zo extreem,

1151
01:24:30,260 --> 01:24:32,720
dat de redding
troepen bereikten Abrahama,

1152
01:24:32,970 --> 01:24:34,350
smeekte ze de hoofdbrandweerman

1153
01:24:34,430 --> 01:24:36,850
om een kogel door haar hoofd te schieten.

1154
01:24:37,390 --> 01:24:39,430
Ze is een verloren zaak, hopeloos.

1155
01:24:39,890 --> 01:24:41,890
Zozeer zelfs dat we dat hebben gedaan
besloot haar in te vriezen.

1156
01:24:42,060 --> 01:24:47,070
Met de hedendaagse vooruitgang op het gebied van vloeibare stikstof
kan haar gemakkelijk 70 jaar bevroren houden.

1157
01:24:48,730 --> 01:24:50,070
Breng het naar beneden.

1158
01:25:47,710 --> 01:25:48,710
Aaron?

1159
01:25:50,050 --> 01:25:51,050
Aaron?

1160
01:26:05,190 --> 01:26:06,440
Aäron, je hebt me gehoord!

1161
01:26:06,900 --> 01:26:08,270
Je hoorde dat ik je riep!

1162
01:26:08,520 --> 01:26:10,980
Ja, mam, ik heb je gehoord. Natuurlijk deed ik dat.

1163
01:26:11,280 --> 01:26:13,240
Wat is daar zo raar aan?

1164
01:26:48,190 --> 01:26:50,190
En nu het weer.

1165
01:26:50,480 --> 01:26:52,280
The Weather Company verontschuldigt zich

1166
01:26:52,360 --> 01:26:54,570
vanwege het gebrek aan compleet
symmetrie van de regenbogen

1167
01:26:54,650 --> 01:26:57,030
voor de afgelopen 2 dagen. Aan de andere kant,

1168
01:26:57,530 --> 01:26:59,200
symmetrie is in tegenspraak met kunst.

1169
01:27:13,170 --> 01:27:14,170
Robin.

1170
01:27:15,210 --> 01:27:18,340
Je moet je vrijgeven
geest uit de gedachten.

1171
01:27:21,600 --> 01:27:23,260
Ik begrijp het niet.

1172
01:27:23,930 --> 01:27:24,930
Wat?

1173
01:27:26,390 --> 01:27:28,900
Ik was de eerste die wakker werd
in de verre toekomst.

1174
01:27:32,860 --> 01:27:35,780
Het is alsof je een duiker meeneemt
terug uit de bochten.

1175
01:27:36,650 --> 01:27:39,820
Je moet zo ver mogelijk weg beginnen,

1176
01:27:40,030 --> 01:27:42,580
met de dingen die je uit je kindertijd weet.

1177
01:27:44,790 --> 01:27:47,290
Dit is de opstelling die wij voor u hebben uitgekozen.

1178
01:27:47,580 --> 01:27:49,460
Begin jaren tachtig.

1179
01:27:52,040 --> 01:27:53,340
Maar nu, Robin,

1180
01:27:54,800 --> 01:27:56,380
je hebt een bezoeker.

1181
01:27:56,760 --> 01:27:58,840
Voel jij je klaar voor hem?

1182
01:28:10,810 --> 01:28:12,190
Wat doe jij hier?

1183
01:28:13,480 --> 01:28:14,570
Ik heb op je gewacht.

1184
01:28:14,980 --> 01:28:16,400
- Voor mij?
- Ja.

1185
01:28:18,490 --> 01:28:21,530
Voor het moment dat je... ontdooid zou kunnen worden.

1186
01:28:21,820 --> 01:28:23,950
Toen de geneeskunde voldoende vooruitgang kon boeken

1187
01:28:24,030 --> 01:28:25,370
om je te repareren.

1188
01:28:26,540 --> 01:28:28,960
- Heb je al die jaren op mij gewacht?
- Ja.

1189
01:28:30,710 --> 01:28:32,420
Ik was de laatste persoon die je zag,

1190
01:28:32,830 --> 01:28:34,590
Ik had een verantwoordelijkheid.

1191
01:28:38,050 --> 01:28:39,760
Ze zeggen dat het goed gaat met Sarah.

1192
01:28:41,180 --> 01:28:44,350
Ze werd gered van de opstand van Abrahama,
wat dat ook betekent.

1193
01:28:46,680 --> 01:28:48,980
En nu zijn ze op zoek

1194
01:28:49,890 --> 01:28:50,890
mijn Aäron.

1195
01:28:57,690 --> 01:29:00,900
Dit is Aarons originele DNA-lijst.

1196
01:29:01,400 --> 01:29:03,490
Ik heb gezocht
hij al heel lang.

1197
01:29:03,570 --> 01:29:05,530
- Sinds ik wist dat ze je gingen ontdooien.
- En?

1198
01:29:08,950 --> 01:29:09,950
Er is geen teken.

1199
01:29:11,210 --> 01:29:12,250
Geen spoor.

1200
01:29:13,500 --> 01:29:15,790
Ik denk niet dat hij meer bij ons is.

1201
01:29:15,880 --> 01:29:18,880
Hoe bedoel je, niet bij ons? Wat
weet je, wat bedoel je - in deze wereld?

1202
01:29:18,920 --> 01:29:20,760
Of dat hij niet meer leeft,
wat zeg je?

1203
01:29:20,840 --> 01:29:22,800
Wat zeg je, hij is... hij is dood?

1204
01:29:22,880 --> 01:29:24,890
Het is veel ingewikkelder, Robin.

1205
01:29:25,050 --> 01:29:27,100
De wereld vandaag

1206
01:29:27,180 --> 01:29:29,560
is anders dan de wereld waar je vandaan komt.

1207
01:29:30,390 --> 01:29:33,190
Om Aaron te vinden, levend of niet,

1208
01:29:33,810 --> 01:29:36,230
we moeten een heel lange reis maken.

1209
01:29:38,150 --> 01:29:40,570
Wat denk jij, er is een richting?
Is er een aanwijzing?

1210
01:29:41,900 --> 01:29:42,900
Ik hoop het.

1211
01:29:45,110 --> 01:29:46,950
Maar we moeten ergens beginnen.

1212
01:29:48,700 --> 01:29:51,000
Ik ben hier om je mee te nemen naar de Grote Stad.

1213
01:30:28,910 --> 01:30:31,620
Niemand vertelde mij hoe
lang ben ik bevroren geweest.

1214
01:30:34,330 --> 01:30:37,000
Het had een jaar kunnen zijn, het had ook twintig kunnen zijn.

1215
01:30:41,210 --> 01:30:43,970
Tijd is nu een subjectieve kwestie.

1216
01:30:44,170 --> 01:30:45,680
Jij beslist in gedachten,

1217
01:30:45,760 --> 01:30:47,470
als de dag aanbreekt,

1218
01:30:47,680 --> 01:30:48,930
of wanneer de maan verdwijnt.

1219
01:30:51,510 --> 01:30:55,940
Na een tijdje verlies je waarschijnlijk de
numerieke kalender, zoals we die ooit kenden.

1220
01:31:11,410 --> 01:31:14,500
New York is nu een stad
van hangende tuinen.

1221
01:31:15,450 --> 01:31:18,920
Ze bereiken de hemel, de
wilde kleuren die je treffen [...],

1222
01:31:19,000 --> 01:31:21,130
en de mensen zijn zo mooi,

1223
01:31:21,210 --> 01:31:23,250
zo jong en stralend.

1224
01:31:24,210 --> 01:31:27,880
Rust uit in schoonheid en seksualiteit.

1225
01:31:31,470 --> 01:31:33,010
Er is geen ego meer.

1226
01:31:33,680 --> 01:31:35,850
Dankzij de chemie zijn we verlost.

1227
01:31:36,680 --> 01:31:37,770
Er is geen ego,

1228
01:31:37,850 --> 01:31:40,020
geen concurrentie, geen geweld, geen oorlog,

1229
01:31:40,100 --> 01:31:41,690
geen sterke of zwakke,

1230
01:31:42,570 --> 01:31:43,570
of geheimen.

1231
01:31:44,320 --> 01:31:45,440
Iedereen is dat

1232
01:31:46,860 --> 01:31:48,360
wat ze zijn.

1233
01:31:48,860 --> 01:31:50,950
Iedereen is wat hij of zij wil zijn.

1234
01:31:51,410 --> 01:31:54,450
En terwijl ze consumeren
hun nieuwe persoonlijkheid,

1235
01:31:54,660 --> 01:31:58,080
ze verspreiden die in de lucht
feromonen die je geest

1236
01:31:58,460 --> 01:32:00,670
vertaalt naar een beeld.

1237
01:32:04,460 --> 01:32:07,550
Er is geen mogelijkheid dat ik dat kan
stel je Aaron voor in deze wereld.

1238
01:32:23,940 --> 01:32:27,110
Deze straat bevat de
wijsheid van een millennium.

1239
01:32:27,360 --> 01:32:30,860
Een jaar geleden, toen ik aan het consumeren was
Griekse mythologie

1240
01:32:32,240 --> 01:32:35,120
Ik werd half mens, half God wakker.

1241
01:32:36,540 --> 01:32:38,750
Ik heb een van de dochters van Zeus zwanger gemaakt,

1242
01:32:38,830 --> 01:32:40,830
Ik heb een hele stad verbrand

1243
01:32:41,040 --> 01:32:44,290
en toen neukte ik deze stad, en toen
Ik heb het verbrand en gestraft.

1244
01:32:44,500 --> 01:32:45,800
Het draait allemaal om gevoelens.

1245
01:33:32,430 --> 01:33:33,800
Maak gewoon een keuze

1246
01:33:35,510 --> 01:33:38,060
en je voelt wat je wilt.

1247
01:33:39,600 --> 01:33:41,930
Wat kies jij, Robin?

1248
01:33:43,730 --> 01:33:44,730
Usher-syndroom.

1249
01:33:48,610 --> 01:33:50,190
Welk niveau van Ushersyndroom?

1250
01:33:50,280 --> 01:33:52,570
Ik denk dat het type 2 is,

1251
01:33:54,240 --> 01:33:55,280
Waarom heb je dit nodig?

1252
01:33:56,030 --> 01:33:58,030
- Doe je onderzoek naar iemand?
- Nee.

1253
01:33:59,290 --> 01:34:01,000
Ik mis iemand.

1254
01:34:53,170 --> 01:34:57,390
Moge jij een ladder naar de ster bouwen

1255
01:34:58,050 --> 01:35:00,600
klim op elke

1256
01:35:00,970 --> 01:35:03,060
mag je blijven

1257
01:35:07,350 --> 01:35:09,650
voor altijd jong.

1258
01:35:13,940 --> 01:35:15,900
Ergens, daarbuiten.

1259
01:35:17,070 --> 01:35:18,070
Daar is Sara.

1260
01:35:19,570 --> 01:35:21,030
Ze is nu natuuronderzoeker.

1261
01:35:23,660 --> 01:35:25,250
Nee nee nee. Niet doen, niet doen.

1262
01:35:25,330 --> 01:35:27,040
Het zal je geen goed doen.

1263
01:35:27,460 --> 01:35:29,500
Dat zal je nooit lukken
om haar te herkennen en dat zal ze niet doen

1264
01:35:30,250 --> 01:35:31,670
weet toch wie je bent.

1265
01:35:33,130 --> 01:35:34,420
Geloof me,

1266
01:35:35,380 --> 01:35:37,050
Robin, ze is blij.

1267
01:35:38,510 --> 01:35:40,180
Dit is een van de weinige mensen die nog steeds

1268
01:35:40,260 --> 01:35:42,930
brengt kinderen op de wereld.

1269
01:38:44,030 --> 01:38:46,660
Wat als ik niet wil meedoen?
op het chemische feest?

1270
01:38:49,240 --> 01:38:50,950
Dan zul je het snel merken

1271
01:38:51,040 --> 01:38:52,290
dat kun je niet.

1272
01:38:52,500 --> 01:38:54,290
Omdat je geen deel uitmaakt van deze wereld.

1273
01:38:54,710 --> 01:38:56,210
En waar zal ik zijn?

1274
01:38:57,250 --> 01:38:58,500
Aan de andere kant.

1275
01:38:58,880 --> 01:39:00,420
Wat is er aan de andere kant, Dylan?

1276
01:39:01,340 --> 01:39:02,340
Waarheid.

1277
01:39:03,550 --> 01:39:05,300
En wie staat er aan de andere kant?

1278
01:39:06,340 --> 01:39:08,470
Degenen die niet zijn overgegaan.

1279
01:39:08,680 --> 01:39:10,760
Die niet meedoen
in de chemische partij,

1280
01:39:10,850 --> 01:39:14,310
En natuurlijk iedereen die actief is
de wereld, zie je hier.

1281
01:39:20,690 --> 01:39:21,820
Ben je daar geweest?

1282
01:39:22,480 --> 01:39:23,940
- Nee.
- Waarom niet?

1283
01:39:24,530 --> 01:39:26,280
Omdat ik niet weet of je terug kunt komen.

1284
01:39:27,660 --> 01:39:29,570
Het is alsof je terugkomt uit de dood.

1285
01:39:30,030 --> 01:39:32,790
Misschien hebben sommigen dat wel gedaan, maar... we zullen het nooit weten.

1286
01:39:32,870 --> 01:39:36,120
Stuur mij dan daarheen, dan vertel ik het je
hoe het is aan de andere kant.

1287
01:39:39,130 --> 01:39:40,670
Heb je een manier om mij daarheen te sturen?

1288
01:39:45,880 --> 01:39:46,880
Ja.

1289
01:39:48,050 --> 01:39:50,300
- Is het thuis - de stof?
- Het is

1290
01:39:50,760 --> 01:39:52,350
geen chemische cocktail.

1291
01:39:53,140 --> 01:39:54,310
Het is een soort van a, a.

1292
01:39:55,560 --> 01:39:56,560
Uitroeien.

1293
01:39:57,480 --> 01:40:01,110
Dat verwijdert alle chemische invloeden
in een seconde.

1294
01:40:02,480 --> 01:40:06,150
En de waarheid... komt regelrecht naar buiten.

1295
01:40:08,450 --> 01:40:09,450
En waar is het?

1296
01:40:21,420 --> 01:40:24,670
Het is net als de cyanide
capsules die de nazi's hadden,

1297
01:40:26,300 --> 01:40:27,760
bij overgave.

1298
01:40:28,930 --> 01:40:30,760
Toen ik de oude wereld verliet

1299
01:40:31,340 --> 01:40:32,340
Ik heb er een genomen.

1300
01:40:34,390 --> 01:40:35,560
Het was mijn compensatie

1301
01:40:35,640 --> 01:40:37,100
van Miramount-Nagasaki

1302
01:40:37,180 --> 01:40:39,730
dat is wat ik hen vroeg
voor na 20 jaar werken.

1303
01:40:40,350 --> 01:40:41,770
Deze kleine capsule.

1304
01:40:45,360 --> 01:40:46,440
Ik wil het.

1305
01:40:50,820 --> 01:40:52,780
En als uw zoon komt
terug, terwijl je weg bent?

1306
01:40:52,870 --> 01:40:55,670
En als hij er is? Wat als hij dat wel is
aan de andere kant? Dat is waarschijnlijker.

1307
01:40:56,370 --> 01:40:57,660
Dit is alles wat ik nog heb.

1308
01:40:58,290 --> 01:40:59,410
Robin, als je het aanneemt,

1309
01:40:59,910 --> 01:41:01,350
jij gaat weg, jij verlaat mij.

1310
01:41:01,420 --> 01:41:02,580
Dat kun je niet doen.

1311
01:41:03,630 --> 01:41:04,630
Niet nu.

1312
01:41:04,670 --> 01:41:06,130
Kom dan met mij mee.

1313
01:41:06,420 --> 01:41:09,170
Ik kan het niet, de capsule is sterk genoeg
slechts voor één persoon.

1314
01:41:12,260 --> 01:41:14,600
Het is jouw keuze, en ik zal het je geven
alles wat je maar wilt.

1315
01:41:18,310 --> 01:41:19,310
Ik houd van je.

1316
01:41:19,770 --> 01:41:22,020
Robin, ik heb altijd van je gehouden.

1317
01:41:22,100 --> 01:41:23,900
Ik heb twintig jaar van je gehouden

1318
01:41:24,270 --> 01:41:27,110
toen ik jou en jou niet eens kende
was mijn hele wereld.

1319
01:41:27,570 --> 01:41:29,400
En ik hield nog twintig jaar van je

1320
01:41:29,610 --> 01:41:31,150
elk uur wachten

1321
01:41:31,240 --> 01:41:33,110
van elke dag om terug te komen.

1322
01:41:43,880 --> 01:41:45,680
Beloof me dat je het niet doet
Ik ga naar de echte ik kijken.

1323
01:41:46,590 --> 01:41:48,710
Beloof me dat je me zo zult herinneren.

1324
01:41:53,430 --> 01:41:54,430
Ik beloof het.

1325
01:41:57,310 --> 01:41:58,310
Ik houd van je.

1326
01:44:18,570 --> 01:44:20,780
Zijn er nog dokters op deze wereld?

1327
01:44:22,780 --> 01:44:24,200
Ja, die zijn er.

1328
01:44:24,410 --> 01:44:25,700
Waar zijn ze?

1329
01:44:28,080 --> 01:44:29,420
Boven.

1330
01:47:00,400 --> 01:47:01,400
Pardon.

1331
01:47:04,530 --> 01:47:07,240
Kunt u mij vertellen waar ik een KNO-arts kan vinden?

1332
01:47:07,320 --> 01:47:09,450
arts genaamd Dr. Barker?

1333
01:47:10,370 --> 01:47:11,370
Zeker.

1334
01:47:11,450 --> 01:47:13,370
Zijn hut zal zijn om
het einde van de gang.

1335
01:47:56,080 --> 01:47:59,000
- Ik wist dat je nooit naar de andere kant zou oversteken.
- Oh!

1336
01:48:00,130 --> 01:48:02,800
Wees niet zo onder de indruk
dat ik er nog ben.

1337
01:48:03,630 --> 01:48:06,170
Omdat ik hier ben, aan deze kant van de waarheid,

1338
01:48:06,510 --> 01:48:08,220
is niet zo moedig.

1339
01:48:28,530 --> 01:48:30,450
Er is eigenlijk niets veranderd, toch?

1340
01:48:31,240 --> 01:48:33,950
Ooit hebben we gewoon de waarheid gemaskeerd

1341
01:48:34,330 --> 01:48:35,950
antidepressiva, medicijnen

1342
01:48:36,040 --> 01:48:38,080
dat, eh verborgen, gelogen.

1343
01:48:38,790 --> 01:48:40,250
Nu vinden we de waarheid opnieuw uit.

1344
01:48:41,210 --> 01:48:42,750
Het is niet zo'n groot verschil.

1345
01:48:43,540 --> 01:48:46,460
Drugs werden gewoon veel, veel beter afgebouwd.

1346
01:48:48,380 --> 01:48:51,220
En is er... geen keus?

1347
01:48:54,470 --> 01:48:56,310
De enige keuze is tussen

1348
01:48:56,390 --> 01:48:58,270
hier op de dood wachten

1349
01:48:58,980 --> 01:49:01,480
in deze vuiligheid van de waarheid,

1350
01:49:01,900 --> 01:49:04,270
of hallucineren daar.

1351
01:49:06,820 --> 01:49:09,820
Misschien is het daar beter, dromend.

1352
01:49:14,410 --> 01:49:15,410
En Aäron?

1353
01:49:27,710 --> 01:49:30,050
Aäron wachtte hier,

1354
01:49:30,550 --> 01:49:32,180
door de jaren heen.

1355
01:49:34,850 --> 01:49:37,270
Negentien jaar lang wachtte hij
dat je terugkomt.

1356
01:49:42,100 --> 01:49:44,810
Zijn toestand verslechterde
en erger, en, eh

1357
01:49:46,190 --> 01:49:48,610
tegen het einde was hij bijna volledig blind.

1358
01:49:49,360 --> 01:49:50,490
Maar hij.

1359
01:49:50,900 --> 01:49:52,280
Hij is niet overgestoken.

1360
01:49:54,620 --> 01:49:56,280
Ook al zei ik dat tegen hem.

1361
01:49:56,580 --> 01:50:00,660
Ik smeekte hem om dat te doen, omdat ik wist dat ik dat niet zou doen
wees hier voor altijd om voor hem te zorgen.

1362
01:50:05,630 --> 01:50:08,500
Zes maanden geleden stak hij over

1363
01:50:10,300 --> 01:50:11,550
Hij is nu iemand anders

1364
01:50:12,800 --> 01:50:16,640
in de wereld van de chemische fantasie,
aan de andere kant.

1365
01:50:21,270 --> 01:50:22,810
6 maanden toch?

1366
01:50:23,640 --> 01:50:25,610
Precies 6 maanden geleden.

1367
01:50:26,650 --> 01:50:28,480
Hij ging gewoon kapot, Robin.

1368
01:50:29,320 --> 01:50:32,280
Ik denk dat hij dacht dat ik
zou sterven en.

1369
01:50:33,200 --> 01:50:35,280
Dat geloofde hij niet meer
je zou ooit terugkomen.

1370
01:50:52,760 --> 01:50:55,510
Er is eigenlijk geen manier om Aaron te vinden.

1371
01:50:57,720 --> 01:50:59,890
Hier bestaat hij niet.

1372
01:51:00,850 --> 01:51:03,890
En aan de andere kant is er geen mogelijkheid
om te weten wie hij nu is.

1373
01:51:07,360 --> 01:51:09,190
Maar je kunt nog steeds teruggaan,

1374
01:51:09,400 --> 01:51:10,480
en dat is iets om.

1375
01:51:12,030 --> 01:51:13,650
Dat is beter dan wachten op de dood.

1376
01:51:19,620 --> 01:51:21,160
En aan deze andere kant...

1377
01:51:22,200 --> 01:51:23,830
Ja, hoe zit het ermee?

1378
01:51:25,460 --> 01:51:27,380
Kan ik teruggaan naar waar ik vandaan kwam?

1379
01:51:30,960 --> 01:51:34,380
Er bestaat niet zoiets als de plaats
waar jij vandaan kwam.

1380
01:51:36,340 --> 01:51:38,140
Jij hebt het uitgevonden.

1381
01:51:40,220 --> 01:51:42,390
Je gaat waar je gedachten zijn

1382
01:51:42,470 --> 01:51:44,310
en je chemie zal je meenemen.

1383
01:51:45,430 --> 01:51:47,140
En na jouw ervaring van hier, daar

1384
01:51:47,230 --> 01:51:49,770
zal een plaats in je bewustzijn zijn

1385
01:51:50,020 --> 01:51:51,400
totaal anders dan alle andere

1386
01:51:51,480 --> 01:51:52,610
waar je eerder bent geweest.

1387
01:51:55,860 --> 01:51:57,950
Je verleden is dood, Robin.

1388
01:52:07,370 --> 01:52:08,540
Ik zal een ampul voor je maken.

1389
01:52:09,460 --> 01:52:11,670
En dan zal ik de vlieger roepen.

1390
01:52:46,040 --> 01:52:47,960
Weet je waar je heen gaat, Robin?

1391
01:52:51,040 --> 01:52:52,080
Ja, ik weet het.